1
00:00:10,548 --> 00:00:16,213
Une coproduction de Toho Movie Inc. et Toho Image Inc.

2
00:00:23,633 --> 00:00:27,001
Il y a deux cents millions d'années.

3
00:00:30,997 --> 00:00:33,887
Il y a cent cinquante millions d'années.

4
00:00:37,339 --> 00:00:39,647
Il y a cent millions d'années.

5
00:00:42,913 --> 00:00:45,322
Il y a soixante-cinq millions d'années.

6
00:00:59,704 --> 00:01:01,487
Il y a trente millions d'années.

7
00:01:09,247 --> 00:01:11,574
Il y a dix millions d'années.

8
00:01:16,304 --> 00:01:18,575
Il y a trois millions d'années.

9
00:01:24,899 --> 00:01:27,742
Présent.

10
00:01:32,470 --> 00:01:42,237
LE JAPON coule

11
00:01:46,790 --> 00:01:49,631
Producteur associé - Osamu Tanaka
Producteur exécutif - Tomoyuki Tanaka

12
00:01:50,082 --> 00:01:53,197
Scénario de Shinobu Hashimoto
du roman "Nippon Chinbotsu" de Sakyo Komatsu

13
00:01:57,092 --> 00:02:02,289
Musique de Masaru Sato
Directeur de la photographie - Daisaku Kimura et Hiroshi Murai
Décorateur - Yoshiro Muraki

14
00:02:05,030 --> 00:02:09,693
Directeur adjoint en chef - Koji Hashimoto
Editeur - Michiko Ikeda
Exécutif en charge de la production - Takahide Morichi

15
00:02:41,681 --> 00:02:44,353
Keiju Kobayashi

16
00:02:46,733 --> 00:02:49,106
Tetsuro Tamba

17
00:02:56,829 --> 00:03:00,188
Hiroshi FujiokaAyumi Ishida

18
00:04:04,868 --> 00:04:07,888
Directeur des effets spéciaux - Akihiro Nakano

19
00:04:08,833 --> 00:04:12,286
Réalisé par Shiro Moritani

20
00:04:16,140 --> 00:04:20,218
PORT DE MISAKI, PRÉFECTURE DE KANAGAWA

21
00:04:33,019 --> 00:04:35,385
Dans l'ensemble, les gars de la fonction publique

22
00:04:35,488 --> 00:04:37,615
sont un peu trop nerveux.

23
00:04:37,691 --> 00:04:40,626
C'est juste une île déserte qui a coulé.

24
00:04:43,597 --> 00:04:46,293
Eh bien, Onodera, voici le Dr Tadokoro.

25
00:04:46,566 --> 00:04:48,466
Ah, l'homme des volcans marins.

26
00:04:48,969 --> 00:04:51,369
Je suis M. Onodera de Kaitei Kaihatsu Kogyo.

27
00:04:52,572 --> 00:04:55,097
Ne vous méprenez pas.  Mon domaine d'activité est la physique de la Terre.

28
00:04:55,342 --> 00:04:58,675
J'ai mis mon nez dans tellement de choses
que je suis devenu célèbre pour tout le reste.

29
00:05:04,184 --> 00:05:05,481
Ah, voilà.

30
00:05:06,653 --> 00:05:10,612
J'ai demandé à votre directeur général de me laisser y participer
plusieurs fois, mais il n'a jamais...

31
00:05:10,857 --> 00:05:12,848
C'est parce qu'il a trop de réunions ou de banquets auxquels assister.

32
00:05:12,959 --> 00:05:14,950
D’ici peu, « Wadatsmi II » sera achevé.

33
00:05:15,061 --> 00:05:17,621
Notre rotation des emplois sera alors plus facile.

34
00:05:18,031 --> 00:05:19,658
Vous êtes sûr que vous pouvez descendre dix mille mètres, n'est-ce pas ?

35
00:05:20,200 --> 00:05:21,895
Oui.  Nous pouvons.

36
00:05:22,002 --> 00:05:24,698
Quand on est à plus de 2000 mètres, quelque chose concernant le système de ballast...

37
00:05:24,804 --> 00:05:26,829
Eh bien... l'entreprise nous a ordonné de ne pas trop nous engager.

38
00:05:27,974 --> 00:05:31,603
Tout ce que je veux savoir, c'est s'il est possible de descendre jusqu'à 10 000.

39
00:05:46,704 --> 00:05:50,200
AU NORD DES ÎLES OGASAWARA.

40
00:05:58,271 --> 00:05:59,533
D'accord, allez-y.

41
00:05:59,639 --> 00:06:02,369
La profondeur moyenne est de 400. C'est un jeu d'enfant.

42
00:06:02,475 --> 00:06:04,909
Je vais vous surveiller à travers la caméra sous-marine.

43
00:06:05,979 --> 00:06:07,310
Le doc travaille dur.

44
00:06:07,414 --> 00:06:09,348
J’espère qu’ils pourront aller jusqu’au bout comme ils le disent.

45
00:07:47,113 --> 00:07:49,138
Il ne s'est pas fracturé à cause de l'éruption.

46
00:07:49,415 --> 00:07:52,350
Il s'est effondré pour une cause secondaire.

47
00:07:52,986 --> 00:07:56,649
Cette île n'a pas coulé à cause de l'action volcanique.

48
00:07:57,056 --> 00:07:58,921
Quelle est la profondeur du cratère ?

49
00:07:59,058 --> 00:08:01,458
96 mètres.

50
00:08:11,538 --> 00:08:14,166
Le fond de l'océan s'étend ainsi assez loin, n'est-ce pas ?

51
00:08:20,680 --> 00:08:22,341
Marque d'ondulation.

52
00:08:24,284 --> 00:08:26,980
Autant de roches volcaniques et de bombes ?

53
00:08:29,355 --> 00:08:32,324
La boue sur le sol a bougé très récemment.

54
00:08:32,625 --> 00:08:34,217
Cette zone me semble

55
00:08:34,327 --> 00:08:35,794
légèrement diminué dans une large fourchette.

56
00:08:35,895 --> 00:08:40,059
Non, il ne s'agit pas tant d'une question de subsistance que d'un glissement de terrain.

57
00:08:40,433 --> 00:08:44,460
Ce n'est pas dû à l'action volcanique mais à
un glissement de terrain au fond de l'océan

58
00:08:44,838 --> 00:08:47,329
qui a fait couler l'île comme ça.

59
00:08:47,707 --> 00:08:51,609
Eh bien, qu'est-ce qui a causé un glissement de terrain aussi important ?

60
00:08:51,711 --> 00:08:52,837
Aucune idée.

61
00:08:53,713 --> 00:08:55,874
Non, je n'en ai aucune idée.

62
00:08:56,616 --> 00:09:00,416
Quoi qu'il en soit, je ne peux m'empêcher de penser que
la cause du glissement de terrain est la tranchée.

63
00:09:02,155 --> 00:09:03,850
Demain, nous vérifierons la tranchée...

64
00:09:04,724 --> 00:09:06,624
Est-ce que ça va ?  Onodera?

65
00:09:07,193 --> 00:09:10,162
Oui.  Théoriquement, vous pouvez descendre de 100
mille mètres à Wadatsumi.

66
00:09:10,396 --> 00:09:13,058
S'il y avait une mer aussi profonde.

67
00:09:13,399 --> 00:09:15,731
Cependant, sa structure ne vous permettra pas d'y rester longtemps.

68
00:09:18,137 --> 00:09:20,867
De Daitomaru de l'Agence météorologique,

69
00:09:21,007 --> 00:09:25,273
Dans une tranchée au large de la côte de Boso qui croise
La tranchée d'Ogasawara et la tranchée du Japon,

70
00:09:25,378 --> 00:09:27,778
L'enquête sonore a détecté quelque chose d'anormal.

71
00:09:28,181 --> 00:09:29,614
Après avoir recherché la cause de la submersion de l'île,

72
00:09:29,716 --> 00:09:31,547
ils demandent des recherches générales sur cette tranchée.

73
00:09:31,651 --> 00:09:33,243
Vous n'avez pas à vous soucier de l'île.

74
00:09:36,723 --> 00:09:38,987
Nous allons à la tranchée du Japon demain.

75
00:10:01,814 --> 00:10:04,180
Wadatsmi va submerger.

76
00:10:29,575 --> 00:10:30,837
1500.

77
00:10:52,966 --> 00:10:54,263
3000 mètres.

78
00:10:55,868 --> 00:10:58,336
La pente descend vers la gauche

79
00:10:58,938 --> 00:11:02,135
Distance 11km. Pente 25 degrés.

80
00:11:04,110 --> 00:11:08,206
L'inclinaison du fond océanique est généralement plus douce.
De cette façon, 10 ou 15 degrés...

81
00:11:50,890 --> 00:11:52,619
8000 mètres.

82
00:11:54,694 --> 00:11:56,457
Quoi... quoi ?  Mauvais fonctionnement?

83
00:11:56,829 --> 00:11:58,820
Non, c'est un courant marin profond.

84
00:11:58,998 --> 00:12:00,863
Un courant à cette profondeur ?

85
00:12:00,933 --> 00:12:03,731
Ne me demandez pas pourquoi.  Parfois, nous en frappons un.

86
00:12:03,836 --> 00:12:08,000
Mais c'est le courant le plus dynamique que nous ayons
jamais vu, il coule à au moins 3,5 nœuds.

87
00:13:02,128 --> 00:13:04,323
C'est le fond de la tranchée japonaise.

88
00:13:06,099 --> 00:13:08,966
8740 mètres.

89
00:13:11,370 --> 00:13:15,238
Il y a quelques jours, il y a eu une violente
courant sous-jacent du sud au nord.

90
00:13:19,545 --> 00:13:21,308
Une vieille marque d'ondulation est là-bas,

91
00:13:22,014 --> 00:13:23,345
courant d'est en ouest.

92
00:13:23,749 --> 00:13:27,480
Pouvez-vous le déplacer à cette profondeur de 7 degrés sur tribord ?

93
00:13:47,140 --> 00:13:49,370
Qu'est-ce que c'est, Onodera ?

94
00:13:55,214 --> 00:13:56,681
Je ne sais pas.

95
00:13:57,083 --> 00:14:00,951
Je suis allé au fond de la tranchée plusieurs fois,
mais je n'ai jamais rien vu de pareil.

96
00:14:03,289 --> 00:14:04,483
Allons tracer

97
00:14:06,459 --> 00:14:09,223
le chemin de cette limace monstrueuse rampe.

98
00:14:33,719 --> 00:14:35,414
8500 mètres.

99
00:14:40,960 --> 00:14:42,587
L'eau devient trouble.

100
00:14:48,834 --> 00:14:50,301
Est-ce que... est-ce que tout va bien ?

101
00:14:56,576 --> 00:14:58,373
Hercule.  Hercule.

102
00:14:58,644 --> 00:15:01,772
Yuki.  C'est Wadatsumi, c'est fini.

103
00:15:03,015 --> 00:15:04,846
C'est Hercule, terminé.

104
00:15:04,984 --> 00:15:07,544
Avez-vous ressenti une vibration anormale à ce moment-là ?

105
00:15:08,955 --> 00:15:10,183
Juste une minute.

106
00:15:10,723 --> 00:15:12,156
Rien n'est enregistré.

107
00:15:12,325 --> 00:15:16,227
Nous avons installé un localisateur de son à 100 mètres,
mais il n'a rien récupéré.

108
00:15:16,329 --> 00:15:18,593
L'affichage ne peut rien nous dire parce que
du mélange de différentes vibrations mineures.

109
00:15:18,698 --> 00:15:19,562
Roger

110
00:15:20,032 --> 00:15:23,627
J'ai trouvé un étrange creux au fond du
tranchée, donc je vais aller vers le nord le long de celle-ci.

111
00:15:24,237 --> 00:15:25,864
D'ACCORD.

112
00:15:26,072 --> 00:15:27,300
Envoyez un ping toutes les minutes.

113
00:15:27,406 --> 00:15:28,373
Roger.

114
00:15:29,442 --> 00:15:31,842
C'est dangereux de descendre, alors je vais continuer dans cette direction.

115
00:15:31,944 --> 00:15:32,933
D'ACCORD. Vous pouvez le faire.

116
00:15:33,846 --> 00:15:37,338
La tranchée disparaît devant ça
nuage boueux. Gardez cela clair.

117
00:15:45,691 --> 00:15:46,680
Waouh !

118
00:15:51,197 --> 00:15:52,892
Redescendez au fond.

119
00:15:54,166 --> 00:15:55,531
Mais descendre plus loin, c'est...

120
00:15:55,635 --> 00:15:57,227
Docteur, c'est trop dangereux...

121
00:15:57,436 --> 00:15:59,233
Vous êtes déjà descendu au fond, n'est-ce pas ?

122
00:15:59,739 --> 00:16:01,707
Une fusée sous-marine, donc.

123
00:16:20,092 --> 00:16:21,286
Maintenant, descendons.

124
00:16:21,394 --> 00:16:22,793
Eh bien, docteur...

125
00:16:22,962 --> 00:16:27,058
Jusqu'au fond !  Encore 50 mètres, pour mesurer le
la température, la densité et la concentration saline.

126
00:16:33,139 --> 00:16:34,868
Onodera, fais attention là-bas,

127
00:16:35,241 --> 00:16:38,574
soyez prudent et soyez prêt à partir
à tout moment si nécessaire. D'ACCORD?

128
00:16:56,429 --> 00:16:58,363
Il y a une couche instable dans le
densité des fonds marins.

129
00:16:58,631 --> 00:16:59,928
Le courant va du sud vers le nord.

130
00:17:00,032 --> 00:17:01,829
C'est l'opposé du courant normal des tranchées.

131
00:17:01,967 --> 00:17:04,197
Densité 1.053.

132
00:17:04,303 --> 00:17:06,271
C'est la valeur maximale de la densité de l'eau de mer.

133
00:17:06,539 --> 00:17:07,665
La concentration de sel.

134
00:17:07,973 --> 00:17:09,406
Ça doit être lourd.

135
00:17:09,875 --> 00:17:11,365
Beaucoup d'ions lourds.

136
00:17:12,144 --> 00:17:13,168
Prélevez un échantillon.

137
00:17:13,279 --> 00:17:14,268
Docteur, nous n'avons pas le temps pour ça.

138
00:17:14,413 --> 00:17:15,402
Une fusée !

139
00:17:34,834 --> 00:17:36,893
Docteur... e... ça...

140
00:17:54,787 --> 00:17:56,084
Courant boueux turbulent.

141
00:17:58,424 --> 00:18:00,119
A cette profondeur.

142
00:18:00,226 --> 00:18:04,560
D'ailleurs, ça part de la tranchée du
croûte sur laquelle se trouvent les îles du Japon

143
00:18:09,969 --> 00:18:12,597
du côté obscur de l’océan Pacifique ; Tranchée du Japon,

144
00:18:12,738 --> 00:18:14,205
et au nord du Kamtchatka,

145
00:18:14,306 --> 00:18:17,639
au sud.  Cela va d'Ogasawara à Mariana,

146
00:18:18,477 --> 00:18:20,741
la plus grande tranchée du monde,
à la tranchée du Japon.

147
00:18:22,014 --> 00:18:23,845
Au fond, il y a quelque chose...

148
00:18:25,017 --> 00:18:26,882
Quelque chose se passe.

149
00:18:48,874 --> 00:18:50,569
De Keishi 3 au Metropolitan
Département de police.

150
00:18:50,676 --> 00:18:51,938
Keishi 3, vas-y.  Sur.

151
00:18:52,044 --> 00:18:55,480
02. 20h43 Premier ministre
arrivé chez lui.

152
00:18:55,581 --> 00:18:56,513
Roger.

153
00:19:03,989 --> 00:19:05,479
Bienvenue à la maison.

154
00:19:05,591 --> 00:19:07,354
Oh, Yachan.

155
00:19:07,460 --> 00:19:08,620
Cela fait un moment.

156
00:19:08,727 --> 00:19:09,955
Le fils de Yachan.

157
00:19:10,329 --> 00:19:11,819
Si mignon.

158
00:19:11,931 --> 00:19:14,729
Yachan était là depuis huit ans
en tant que directeur du ministère des Finances,

159
00:19:14,834 --> 00:19:16,461
donc son enfant est comme votre petit-enfant.

160
00:19:16,569 --> 00:19:17,536
Ouais, ouais.

161
00:19:18,270 --> 00:19:21,068
Eh bien, alors.

162
00:19:41,327 --> 00:19:44,160
Vous n'avez même pas changé de vêtements.

163
00:19:45,831 --> 00:19:49,028
Les gens ont un sens étrange.

164
00:19:49,401 --> 00:19:52,893
Les mots que vous avez entendus auparavant sans grand intérêt...

165
00:19:53,005 --> 00:19:55,530
surgissent dans votre esprit sans avertissement.

166
00:20:18,197 --> 00:20:20,927
Yamamoto est directeur en chef de l'Agence météorologique.

167
00:20:21,033 --> 00:20:25,936
Il a ressenti des problèmes à propos de quelque chose
inhabituel à la tranchée du Japon.

168
00:20:29,575 --> 00:20:31,975
Monsieur, c'est terminé.

169
00:20:32,344 --> 00:20:33,333
Salut.

170
00:20:39,985 --> 00:20:40,952
Oui?

171
00:20:42,521 --> 00:20:43,988
Hé.  Pour toi.

172
00:20:46,292 --> 00:20:47,418
Oui?  Onodera parle.

173
00:20:47,660 --> 00:20:49,958
Oui, ton... ce Wadatsumi.

174
00:20:50,095 --> 00:20:52,962
Combien coûtera son affrètement
pendant une période prolongée ?

175
00:20:53,132 --> 00:20:55,600
Cela dépend, alors devrais-je passer cet appel

176
00:20:55,734 --> 00:20:57,224
via le département commercial ?

177
00:20:57,336 --> 00:20:59,236
Puis-je l'utiliser maintenant, si je postule maintenant ?

178
00:20:59,338 --> 00:21:00,862
Non, ce n'est pas possible.

179
00:21:00,973 --> 00:21:05,467
Wadatsumi est autour de Kyushu pour enquêter
le fond marin entre Shimonoseki et Pusan.

180
00:21:05,844 --> 00:21:08,972
Et puis ça ira en Indonésie
pour enquêter sur un champ pétrolier offshore,

181
00:21:09,081 --> 00:21:10,480
il sera donc réservé pour un an.

182
00:21:10,716 --> 00:21:11,478
Un an ?

183
00:21:11,817 --> 00:21:12,511
Docteur...

184
00:21:12,651 --> 00:21:15,085
Sur quoi voulez-vous enquêter par
affréter Wadatsumi pour si longtemps ?

185
00:21:15,187 --> 00:21:18,645
Tu... tu aurais dû le voir,
avec Yukinaga.

186
00:21:19,758 --> 00:21:21,953
Docteur, qu'est-ce qu'il y a ?

187
00:21:22,628 --> 00:21:25,153
Que se passe-t-il dans la tranchée japonaise ?

188
00:21:25,297 --> 00:21:26,161
J'aurais aimé savoir.

189
00:21:26,265 --> 00:21:28,893
Parce que même moi, je ne le sais pas,
il est essentiel que nous enquêtions.

190
00:21:29,068 --> 00:21:32,060
Cependant, même si le Japon
est une puissance maritime,

191
00:21:32,171 --> 00:21:35,732
il n'y a pas plus d'une mer profonde
sous-marin sur 10 000 mètres.

192
00:21:43,916 --> 00:21:46,180
Tu rentres chez toi maintenant ?

193
00:21:46,819 --> 00:21:48,081
Ouais.

194
00:21:48,220 --> 00:21:51,212
A partir de demain je prends des vacances
Je n'aurais pas pu l'être avant.

195
00:21:53,926 --> 00:21:56,759
Hé, pourquoi ne pas tenter ma chance en me mariant ?

196
00:21:56,962 --> 00:21:57,929
Hein?

197
00:21:58,430 --> 00:22:00,330
Au lieu d'être coincé en tant que pilote,

198
00:22:00,432 --> 00:22:03,367
tu devrais faire un travail avec
travail cérébral, en utilisant votre esprit.

199
00:22:03,969 --> 00:22:07,996
Compte tenu de cela et de la réputation que vous avez,
Je pense qu'il est temps que tu te maries.

200
00:22:08,107 --> 00:22:09,734
Allez, allons-y maintenant.

201
00:22:09,842 --> 00:22:10,866
Où?

202
00:22:10,976 --> 00:22:11,806
À Hayama.

203
00:22:11,910 --> 00:22:12,934
Hayama ?

204
00:22:14,046 --> 00:22:16,378
Il y a une femme qui est la fille aînée
d'une famille locale aisée.

205
00:22:18,751 --> 00:22:22,847
Son nom est Abe Reiko,
27, plutôt magnifique.

206
00:22:23,489 --> 00:22:25,548
Mais je porte des vêtements tellement minables.

207
00:22:26,258 --> 00:22:28,158
Je vais rencontrer ses parents, n'est-ce pas ?

208
00:22:28,427 --> 00:22:32,864
Non, ses parents sont à Shimoda, Izu.
Elle est seule dans leur deuxième maison.

209
00:23:08,767 --> 00:23:10,667
Voudriez-vous une autre tasse ?

210
00:23:19,845 --> 00:23:21,506
Non merci. J'en ai assez.

211
00:23:24,183 --> 00:23:27,084
Je vais rater mon train si je n'y vais pas bientôt.

212
00:23:32,691 --> 00:23:35,023
Vas-tu m'épouser ?

213
00:23:39,531 --> 00:23:42,762
Je ne sais pas.
Aujourd'hui, c'est le premier jour où je t'ai rencontré.

214
00:23:44,570 --> 00:23:47,698
Mais M. Yoshimura veut que cela se produise,
par tous les moyens.

215
00:23:48,941 --> 00:23:53,435
Mon père me supplie de me marier bientôt
à cause de mon âge... presque en larmes.

216
00:23:56,248 --> 00:23:59,911
Mais d'une manière ou d'une autre, je sens que c'est juste
un mariage de convenance.

217
00:24:00,719 --> 00:24:02,084
Un mariage de convenance ?

218
00:24:02,788 --> 00:24:07,885
Mon père possède trois ou quatre petites îles
au large de West Izu.

219
00:24:09,695 --> 00:24:12,493
C'est votre entreprise qui a fait le
enquête sur le fond marin, n'est-ce pas ?

220
00:24:12,998 --> 00:24:14,761
Oui, c'était le cas.

221
00:24:18,637 --> 00:24:22,971
Selon l'ennuyeux du département de développement
fait plus tard, il y a là une veine de minerai.

222
00:24:23,742 --> 00:24:26,006
Ce ne sera pas un mariage de convenance.

223
00:24:27,045 --> 00:24:28,137
Comment ça se fait?

224
00:24:29,681 --> 00:24:33,640
Le travail de bureau ne m'intéresse pas.
Je vais rester dans le sous-marin pour le moment.

225
00:24:34,753 --> 00:24:36,880
Le sous-marin est-il grand ?

226
00:24:37,156 --> 00:24:42,355
Non, il peut accueillir trois membres d'équipage au maximum.
mais cela peut descendre jusqu'à 10 000 mètres.

227
00:24:43,028 --> 00:24:44,188
10 000 mètres ?

228
00:24:45,264 --> 00:24:47,926
Je ne peux pas imaginer ça.

229
00:24:49,468 --> 00:24:52,460
Eh bien, à quoi ressemble le fond marin ?

230
00:24:53,939 --> 00:24:55,702
Rien là-bas.

231
00:24:57,142 --> 00:25:03,342
Juste un désert gelé et silencieux.

232
00:25:08,153 --> 00:25:10,587
Mais un vent souffle.  Fantastique...

233
00:25:12,090 --> 00:25:15,719
Il y a de grandes tempêtes de sable,
plus grand que tout ce à quoi vous pouvez penser.

234
00:25:23,168 --> 00:25:24,601
Allons nager.

235
00:25:25,404 --> 00:25:27,065
Allez nager, d'accord ?

236
00:25:54,233 --> 00:25:55,530
tu te marieras

237
00:25:57,236 --> 00:25:59,500
tôt ou tard.

238
00:26:00,906 --> 00:26:01,770
Ouais.

239
00:26:05,277 --> 00:26:06,244
Pourquoi?

240
00:26:08,146 --> 00:26:09,613
Pourquoi?

241
00:26:10,482 --> 00:26:12,006
Avoir un bébé ?

242
00:26:16,321 --> 00:26:17,185
Hé.

243
00:26:22,427 --> 00:26:23,587
Tenez-moi.

244
00:26:37,943 --> 00:26:38,910
Se lever!

245
00:26:39,044 --> 00:26:39,976
Allez, dépêche-toi.

246
00:27:12,244 --> 00:27:13,336
C'est une éruption.

247
00:27:14,513 --> 00:27:16,037
C'est Amagi.  Sortez d'ici !

248
00:27:25,624 --> 00:27:27,717
Je vais vous dire les dégâts.

249
00:27:30,595 --> 00:27:38,229
Quelque 2 700 maisons se sont effondrées ou ont été
anéanti par le tremblement de terre, l’éruption et le tsunami

250
00:27:38,704 --> 00:27:42,162
Environ 30 000 autres maisons ont été endommagées.

251
00:27:42,607 --> 00:27:45,804
Les morts et les disparus s'élèvent à 236 personnes.

252
00:27:46,378 --> 00:27:49,814
La lave du mont Amagi a presque atteint Atagawa.

253
00:27:50,315 --> 00:27:53,546
Si vous incluez les chemins de fer, les routes et les installations touristiques,

254
00:27:53,652 --> 00:27:57,053
le montant total des dégâts est énorme.

255
00:27:57,222 --> 00:28:00,282
Il n'y a aucun avertissement ni prévision

256
00:28:00,392 --> 00:28:03,657
pour ces éruptions ou tremblements de terre, n'est-ce pas ?

257
00:28:06,732 --> 00:28:08,859
D'après ce que j'ai entendu des chercheurs

258
00:28:08,967 --> 00:28:11,458
Une étude sur les tremblements de terre a fait beaucoup de progrès,

259
00:28:11,570 --> 00:28:14,437
mais nous n'avons pas encore atteint une prédiction précise à leur sujet.

260
00:28:14,906 --> 00:28:19,002
Ils disent qu'ils ont un budget trop petit
pour leur étude.

261
00:28:19,411 --> 00:28:23,814
Que pensez-vous du récent rapport sur le
La tranchée japonaise de l'Agence météorologique ?

262
00:28:23,982 --> 00:28:27,645
Eh bien, de quoi parlez-vous exactement dans la tranchée japonaise ?

263
00:28:27,753 --> 00:28:28,981
Oh, c'est bien.

264
00:28:30,522 --> 00:28:31,716
Nous nous en occupons.

265
00:28:32,357 --> 00:28:35,986
Au fait, de la part de vous tous aujourd'hui

266
00:28:36,294 --> 00:28:39,957
On m'a donné de nombreux avis utiles,
ce que j'apprécie vraiment.

267
00:28:41,666 --> 00:28:46,228
La Terre traverse actuellement une période des plus graves
mouvement de terre que nous avons vu.

268
00:28:46,738 --> 00:28:50,435
Sous le Japon, la ligne structurelle elle-même
commence à changer.

269
00:28:50,909 --> 00:28:53,707
Au lieu d'une terminologie technique,

270
00:28:53,812 --> 00:28:57,680
J'aimerais que les choses soient plus claires et plus simples.

271
00:28:59,317 --> 00:29:03,583
Il y a une tranchée profonde à côté des îles du Japon,

272
00:29:03,989 --> 00:29:05,422
ce que j'aimerais savoir.

273
00:29:17,335 --> 00:29:18,666
Comme j'allais le dire tout à l'heure,

274
00:29:18,770 --> 00:29:21,603
la Terre peut être comparée à un œuf.

275
00:29:21,706 --> 00:29:24,174
Un œuf à la coque est la meilleure comparaison, je suppose.

276
00:29:24,276 --> 00:29:27,040
Sa surface, qui est une coquille d'œuf dans le cas d'un œuf,

277
00:29:27,145 --> 00:29:28,407
nous appelons la croûte.

278
00:29:28,513 --> 00:29:30,105
Très mince.

279
00:29:30,215 --> 00:29:32,445
Et la partie à l'intérieur de la terre, dans un œuf, le blanc,

280
00:29:32,551 --> 00:29:35,315
nous appelons le manteau.

281
00:29:35,420 --> 00:29:37,980
Eh bien, le manteau est comme le vêtement : le manteau.

282
00:29:38,123 --> 00:29:40,387
Et à l’intérieur se trouve le noyau.

283
00:29:40,492 --> 00:29:43,222
Nous savons déjà que le noyau est liquide.

284
00:29:43,328 --> 00:29:46,559
Donc, en ce sens, la Terre,
ou l'œuf à la coque,

285
00:29:46,665 --> 00:29:50,726
est à moitié fait,
qui est la meilleure description, je pense.

286
00:29:51,703 --> 00:29:55,230
Vous décollez une partie de la surface
de cet œuf dur à moitié cuit,

287
00:29:55,340 --> 00:29:57,069
en dessous, le manteau,

288
00:29:57,175 --> 00:29:59,803
ce que je disais il y a quelques instants est solide,

289
00:29:59,911 --> 00:30:03,847
et dans le corps solide,
il y a un courant très, très lent.

290
00:30:03,949 --> 00:30:07,908
Il coule plusieurs centimètres par an.
C'est lent.

291
00:30:08,019 --> 00:30:10,681
Oh, le corps solide coule ?

292
00:30:11,156 --> 00:30:14,319
Oui, par exemple, dans le cas de certains
chantiers de construction de tunnels,

293
00:30:14,426 --> 00:30:16,417
des poteaux de fer sont utilisés comme accessoires

294
00:30:16,528 --> 00:30:19,497
Ils se sont pliés comme du sirop d'amidon au fil du temps

295
00:30:19,598 --> 00:30:21,225
ce que je suppose que vous avez vu.

296
00:30:21,333 --> 00:30:24,268
Même le corps solide coule comme ça,
n'est-ce pas ?

297
00:30:24,503 --> 00:30:27,597
Avez-vous le film sur
courant du manteau ?

298
00:30:27,706 --> 00:30:31,005
Oui.  C'est comme vous l'avez décrit.

299
00:30:32,043 --> 00:30:33,510
A l'intérieur de ce manteau solide,

300
00:30:33,612 --> 00:30:36,308
il y a un mouvement lent que nous appelons
la convection du manteau

301
00:30:36,414 --> 00:30:40,407
et il y a des points ascendants
et des spots descendants.

302
00:30:40,519 --> 00:30:44,683
Les points ascendants forment des chaînes de montagnes maritimes,
et les points descendants forment des tranchées.

303
00:30:45,056 --> 00:30:47,047
Ce qui est apparu coule de côté,

304
00:30:47,159 --> 00:30:50,128
tout comme un liquide chauffé par une lampe à alcool,

305
00:30:50,228 --> 00:30:53,629
montant et coulant latéralement.

306
00:30:54,299 --> 00:30:57,029
Tu veux dire une chaîne de montagnes sous-marine
est par ici.

307
00:30:57,869 --> 00:31:01,327
Ce qui est apparu se déplace horizontalement au bout d'un moment,

308
00:31:01,439 --> 00:31:04,499
et à un moment donné s'enfonce dans la terre.

309
00:31:04,776 --> 00:31:08,712
C'est le trench, tout comme ce Japan Deep.

310
00:31:09,848 --> 00:31:12,248
Tandis que la tranchée descend de plus en plus loin,

311
00:31:12,551 --> 00:31:16,419
les sédiments charriés par la terre s'accumulent,

312
00:31:16,521 --> 00:31:18,955
et devient ici l'épaisse masse terrestre,

313
00:31:19,057 --> 00:31:21,184
qui se soulève plus tard.

314
00:31:21,293 --> 00:31:26,162
Une chaîne de montagnes s'est formée ici
à cette tranchée.

315
00:31:26,531 --> 00:31:30,797
Ça veut dire qu'il y a un courant souterrain,
n'est-ce pas ?

316
00:31:34,406 --> 00:31:39,002
Mais un tel courant... je suppose qu'il n'y en a pas
quiconque ne l'a pas vu.

317
00:31:39,711 --> 00:31:41,679
Oui, tout le monde l'a vu.

318
00:31:44,015 --> 00:31:46,745
Maintenant, commençons par le sous-marin central
chaîne de montagnes de l'Atlantique.

319
00:31:46,851 --> 00:31:47,647
Oui Monsieur.

320
00:31:50,255 --> 00:31:51,415
Océan Atlantique.

321
00:31:51,523 --> 00:31:55,425
Dans l'Atlantique, la chaîne de montagnes susmentionnée
traverse la zone centrale.

322
00:31:55,527 --> 00:31:57,495
Cette partie ressemble à une arête de poisson...

323
00:31:57,629 --> 00:32:01,429
À ce stade, les choses éclatent et
s'éloigner à droite et à gauche

324
00:32:03,201 --> 00:32:05,431
le long de ce mouvement, le continent,

325
00:32:05,537 --> 00:32:07,198
bien que très lentement,

326
00:32:07,305 --> 00:32:09,398
on pense qu'il s'est éloigné.

327
00:32:09,507 --> 00:32:12,374
Un continent originellement uni

328
00:32:12,477 --> 00:32:16,846
s'est éloigné sur le courant qui
a éclaté par ici,

329
00:32:16,948 --> 00:32:21,942
et installé dans la position actuelle,
nous pensons.

330
00:32:22,053 --> 00:32:26,456
Tu veux dire que la dérive des continents est liée
au courant du manteau, n'est-ce pas ?

331
00:32:26,558 --> 00:32:29,425
Pensons ensuite au Pacifique.

332
00:32:29,527 --> 00:32:32,462
Dans le Pacifique, il y a un sous-marin
chaîne de montagnes par ici.

333
00:32:32,564 --> 00:32:34,464
Si vous retirez l'eau de mer,

334
00:32:34,566 --> 00:32:35,999
tu verras une colonne vertébrale,

335
00:32:36,101 --> 00:32:40,629
et à ce moment-là, les choses éclatent,
se déplacer horizontalement à travers le Pacifique,

336
00:32:40,739 --> 00:32:43,606
et plongez-vous ici au Japan Deep.

337
00:32:45,443 --> 00:32:49,277
Tirée par le mouvement, la pointe du
Les îles du Japon se présentent,

338
00:32:49,381 --> 00:32:51,576
mais recule parfois.

339
00:32:51,683 --> 00:32:54,243
Ce recul est le tremblement de terre.

340
00:32:54,352 --> 00:32:59,449
Parallèlement aux tremblements de terre,
les débris fondent et montent pour former des volcans.

341
00:32:59,724 --> 00:33:03,751
De cette façon, un tremblement de terre a aussi quelque chose
à voir avec le mouvement clandestin.

342
00:33:03,862 --> 00:33:05,762
Est-ce que tu comprends?

343
00:33:13,471 --> 00:33:16,565
La terre bouge... non, elle vit, n'est-ce pas ?

344
00:33:17,409 --> 00:33:20,572
Divers phénomènes se produisent certainement,

345
00:33:20,812 --> 00:33:23,610
et en comprenant cette terre vivante,

346
00:33:23,715 --> 00:33:26,650
les mystères des tremblements de terre et
les volcans ont été déchiffrés,

347
00:33:27,585 --> 00:33:28,643
Premier ministre.

348
00:33:29,988 --> 00:33:33,116
J'ai eu la chance de participer à l'observation récemment.

349
00:33:34,092 --> 00:33:40,588
Au nord d'Ogasawara et au sud-est de Torishima,
une petite île a coulé de pas moins de 200 mètres en une nuit.

350
00:33:41,633 --> 00:33:46,161
J'ai aussi vu un courant de boue turbulent à haute densité
au fond de la tranchée du Japon.

351
00:33:46,971 --> 00:33:49,303
Les centres sismiques profonds au Japon
ont été, en général,

352
00:33:49,407 --> 00:33:52,843
se déplaçant vers le fond marin oriental pendant plusieurs années.

353
00:33:52,944 --> 00:33:54,775
Oui, sous terre au Japon,

354
00:33:54,879 --> 00:33:56,744
différentes choses se produisent,
c'est sûr.

355
00:33:56,848 --> 00:33:59,942
Mais personne ne sait encore ce que cela signifie.

356
00:34:00,185 --> 00:34:02,676
Et aujourd’hui, notre objectif n’est pas de discuter de choses
d'un point de vue académique,

357
00:34:02,787 --> 00:34:06,348
mais pour faire en sorte que le Premier ministre et les autres ministres
comprendre la situation générale.

358
00:34:06,458 --> 00:34:10,485
Oui, c'est pourquoi je suis venu ici
dire quelque chose au premier ministre.

359
00:34:12,430 --> 00:34:16,230
J'aimerais qu'il soit un homme d'État
très préparé à ce qui pourrait arriver.

360
00:34:19,070 --> 00:34:21,504
Voulez-vous dire un gros tremblement de terre ou quelque chose comme ça ?

361
00:34:21,606 --> 00:34:23,471
Cela pourrait être un tremblement de terre.

362
00:34:23,575 --> 00:34:27,170
Je n'ai aucune idée de ce qui pourrait arriver de plus que ça.

363
00:34:27,846 --> 00:34:32,749
Quoi qu'il en soit, tout ce que nous pouvons faire, c'est enquêter sur
fond océanique, en particulier la fosse du Japon.

364
00:34:37,288 --> 00:34:40,382
Eh bien, je dois m'occuper d'autres affaires maintenant.

365
00:34:46,631 --> 00:34:48,189
Comme d'habitude.

366
00:34:48,466 --> 00:34:51,094
Tu ferais mieux de ne pas trop t'en soucier.

367
00:34:51,202 --> 00:34:54,501
Ce dont il parle est un problème
à très grande échelle,

368
00:34:54,606 --> 00:34:57,234
et cela ne peut pas être résolu en quelques jours.

369
00:34:57,342 --> 00:35:01,278
Mais on dit que c'est un plutôt
célèbre scientifique à l’étranger.

370
00:35:02,180 --> 00:35:03,272
Oui, dans une certaine mesure.

371
00:35:03,982 --> 00:35:08,715
Le sponsor de son laboratoire est le
Fondation Océanique Mondiale BAC.

372
00:35:09,220 --> 00:35:10,619
Ah, c'est ça ?

373
00:35:15,093 --> 00:35:16,321
Ah, j'ai oublié.

374
00:35:35,246 --> 00:35:37,544
Yukinaga. Même si nous sommes occupés...

375
00:35:38,183 --> 00:35:40,208
Vous êtes M. Tadokoro, n'est-ce pas ?

376
00:35:40,952 --> 00:35:43,250
Je t'attendais.
S'il vous plaît, venez par ici.

377
00:35:50,061 --> 00:35:51,585
Il est là.

378
00:36:01,005 --> 00:36:02,973
M. Tadokoro ?

379
00:36:04,075 --> 00:36:06,168
Asseyez-vous.

380
00:36:17,789 --> 00:36:20,349
Je veux vous poser une question.

381
00:36:22,660 --> 00:36:24,025
Les hirondelles.

382
00:36:24,896 --> 00:36:25,760
Des hirondelles ?

383
00:36:25,864 --> 00:36:26,796
C'est exact.

384
00:36:28,366 --> 00:36:30,561
Sous les avant-toits de ma maison

385
00:36:30,668 --> 00:36:33,637
les hirondelles viennent chaque année construire leur nid.

386
00:36:35,373 --> 00:36:39,776
Cependant, ils sont venus construire des nids en mai dernier,

387
00:36:41,279 --> 00:36:45,079
mais a ensuite disparu en juillet

388
00:36:46,885 --> 00:36:50,048
et c'était la fin.
Ils ne sont pas du tout apparus cette année.

389
00:36:51,990 --> 00:36:54,220
Pourquoi est-ce ?

390
00:36:56,594 --> 00:37:00,792
La même chose est arrivée non seulement à vous,
mais aussi partout dans le pays.

391
00:37:02,433 --> 00:37:06,767
Les ornithologues disent que c'est à cause de changements dans le
le magnétisme terrestre et la météo, etc.,

392
00:37:08,106 --> 00:37:10,233
mais je pense qu'ils n'en sont pas seuls la cause.

393
00:37:11,442 --> 00:37:15,378
Le nombre d'hirondelles a diminué
120 contre un l’année dernière.

394
00:37:16,381 --> 00:37:17,871
Il n'y a pas que les oiseaux...

395
00:37:18,516 --> 00:37:22,213
nous pouvons également observer des changements drastiques chez les poissons migrateurs.

396
00:37:24,656 --> 00:37:27,124
Que diable ?

397
00:37:28,326 --> 00:37:30,692
Un signe de quelque chose de menaçant ?

398
00:37:32,297 --> 00:37:34,731
Vous ne pouvez pas l'épeler.

399
00:37:37,235 --> 00:37:41,228
J'ai du mal à comprendre quelque chose.

400
00:37:42,807 --> 00:37:46,868
Ce que j'ai maintenant, c'est une vague peur,
et je ne peux toujours rien dire clairement.

401
00:37:49,747 --> 00:37:50,941
Je vois.

402
00:37:57,555 --> 00:38:00,149
Une autre question.

403
00:38:01,292 --> 00:38:06,127
Qu’est-ce qui est le plus important pour un scientifique ?

404
00:38:08,032 --> 00:38:09,260
Sentiment instinctif.

405
00:38:10,635 --> 00:38:11,693
Instinct ?

406
00:38:36,928 --> 00:38:38,327
Si tu le dis comme ça...

407
00:38:38,830 --> 00:38:43,164
tu peux comprendre ce journal
était autrefois réuni, n'est-ce pas ?

408
00:38:48,539 --> 00:38:50,598
En 1912

409
00:38:50,708 --> 00:38:55,077
un universitaire allemand nommé Wegener
je regardais une carte

410
00:38:57,882 --> 00:39:03,445
et j'ai remarqué que les continents
Amérique du Nord, Amérique du Sud et Afrique

411
00:39:03,554 --> 00:39:07,388
pourraient être réunis.

412
00:39:08,526 --> 00:39:11,461
Il a donc rendu publique sa propre théorie de la dérive des continents.

413
00:39:13,765 --> 00:39:18,566
Mais à cette époque, la technologie n’était pas
suffisamment avancé pour prouver sa théorie.

414
00:39:19,437 --> 00:39:24,636
Il s'était ridiculisé
et mourut en pensant ainsi en 1930.

415
00:39:27,745 --> 00:39:33,809
Aujourd'hui, personne ne doute
la théorie de la dérive des continents.

416
00:39:47,532 --> 00:39:49,090
Nous ne louons pas...

417
00:39:49,200 --> 00:39:52,067
Nous allons acheter un sous-marin
de France et louez-le.

418
00:39:52,670 --> 00:39:54,001
Les Kermadec.

419
00:39:54,105 --> 00:39:57,097
Ce sous-marin peut atteindre une profondeur
de 10 000 mètres.

420
00:39:57,208 --> 00:39:59,403
Vous devez réaliser cette enquête en secret.

421
00:39:59,510 --> 00:40:01,501
Nous aimerions que vous vous laviez les mains
de cette enquête avec BAC,

422
00:40:01,612 --> 00:40:05,070
petit à petit.

423
00:40:06,350 --> 00:40:08,375
Géophysicien adjoint Yukinaga

424
00:40:08,486 --> 00:40:12,980
va également participer à ce projet.

425
00:40:13,091 --> 00:40:14,388
Yukinaga aussi ?

426
00:40:16,627 --> 00:40:18,492
Alors, quel est ce projet ?

427
00:40:22,600 --> 00:40:27,037
OK, nous avons pensé que vous étiez à bord,
pour que je puisse vous dire ma position et mon nom...

428
00:40:27,138 --> 00:40:29,629
Je m'appelle Kunie, Cabinet Survey.

429
00:40:29,774 --> 00:40:31,639
Je m'appelle Nakata.

430
00:40:31,743 --> 00:40:33,734
Je me spécialise en sciences cognitives.

431
00:40:33,845 --> 00:40:37,042
Je fais des analyses de théorie des probabilités
dans les phénomènes naturels.

432
00:40:38,716 --> 00:40:39,580
Te voilà.

433
00:40:49,160 --> 00:40:51,993
J'aimerais que vous en sélectionniez d'autres pour ce projet
qui, selon vous, a raison.

434
00:40:52,630 --> 00:40:56,122
Et un opérateur ?
Nous ne voulons pas de Français...

435
00:40:56,234 --> 00:40:59,670
Ensuite, vous pouvez sélectionner celui qui, selon vous, est le meilleur.

436
00:41:00,505 --> 00:41:02,803
Un gars.  Juste un.

437
00:41:03,341 --> 00:41:06,105
Je le persuaderai de nous rejoindre à tout prix.

438
00:41:16,254 --> 00:41:18,722
Au fait... je n'ai pas compris qui tu es.

439
00:41:19,423 --> 00:41:22,722
Je m'appelle Mimura, secrétaire du Premier ministre.

440
00:41:23,661 --> 00:41:27,495
Même si je n'appartiens pas au Plan D,
Je fais partie du cabinet personnel du premier ministre.

441
00:41:31,702 --> 00:41:32,794
Magnitude 2.

442
00:41:32,904 --> 00:41:36,806
Marquez la longitude est 130 degrés, 14 minutes,
latitude nord 30 degrés, 25 minutes.

443
00:41:36,941 --> 00:41:39,876
De plus, selon le rapport
de la Fondation BAC World Sea,

444
00:41:39,977 --> 00:41:44,175
l'éruption a commencé dans les îles du sud-ouest du Japon
au volcan Kirishima sous la mer.

445
00:42:04,902 --> 00:42:07,427
M. Onodera a présenté sa démission à Marseille.

446
00:42:07,972 --> 00:42:10,907
Il y a des limites à de tels caprices !

447
00:42:11,008 --> 00:42:14,341
Le Kermadec est arrivé à Moji
de France hier.  Moji !

448
00:42:14,979 --> 00:42:16,241
Le Kermadec est arrivé à Moji ?

449
00:42:16,347 --> 00:42:18,076
Une entreprise de sauvetage de Kobe l'a acheté.

450
00:42:18,182 --> 00:42:20,116
Une tenue délabrée comme ça
je ne pouvais pas me permettre un sous-marin.

451
00:42:20,284 --> 00:42:24,243
C'est une entreprise factice.  Une grande entreprise
a commencé le développement des sous-marins.

452
00:42:24,355 --> 00:42:27,222
M. Onodera a été attiré par l'entreprise,
puis il a procédé à l'achat en France.

453
00:42:27,325 --> 00:42:29,953
Mais M. Onodera ne s'enfuirait pas comme ça !

454
00:42:32,697 --> 00:42:34,187
Arrêtez ici.

455
00:43:16,874 --> 00:43:18,364
Oh, M. Onodera...

456
00:43:18,676 --> 00:43:20,769
Où diable es-tu ?

457
00:43:21,479 --> 00:43:24,505
L'entreprise connaît des problèmes depuis
il n'y a pas assez de timoniers.

458
00:43:24,715 --> 00:43:27,946
Alors plutôt que de supporter ça
Je dois y aller et superviser.

459
00:43:28,052 --> 00:43:30,282
Vous ne pouvez pas plonger, n'est-ce pas ?

460
00:43:31,455 --> 00:43:34,219
Je téléphone depuis que j'ai quitté Tokyo.

461
00:43:35,660 --> 00:43:38,925
Mon père a été tué lors du tremblement de terre d'Izu.

462
00:43:39,997 --> 00:43:42,488
Ses arrangements funéraires seront terminés,

463
00:43:42,833 --> 00:43:45,563
et quand les choses s'arrangent,
Je pense que je vais partir à l'étranger.

464
00:43:46,771 --> 00:43:50,605
Si vous recevez ce message
s'il te plaît, appelle-moi à Hayama, d'accord ?

465
00:43:53,644 --> 00:43:56,545
Même s'il n'y a pas de raison particulière...

466
00:43:57,715 --> 00:43:59,876
Je veux te revoir.

467
00:45:42,953 --> 00:45:45,581
Eh bien, c'est là que l'automatique
un équipement de mesure est installé.

468
00:45:45,689 --> 00:45:48,089
Oui, c'est le moniteur du robot.

469
00:45:48,225 --> 00:45:49,715
Géothermie, vibration, inclinaison...

470
00:45:49,827 --> 00:45:52,819
Un hélicoptère de la Marine Defence Force
vérifiera les changements de température,

471
00:45:52,930 --> 00:45:56,889
le magnétisme terrestre et la gravité anormale,

472
00:45:57,001 --> 00:45:59,333
et envoie-les ici avec Akashi.

473
00:47:02,900 --> 00:47:04,834
Le vieux Watari a lâché une photo ?

474
00:47:04,935 --> 00:47:06,800
Une collection de photos ?

475
00:47:07,371 --> 00:47:10,602
L'argent qu'il a reçu de ces photos
fait désormais partie de notre fonds.

476
00:47:11,041 --> 00:47:13,305
Qui est ce vieil homme ?

477
00:47:14,245 --> 00:47:17,476
Je ne le connais pas bien.  Ils disent que c'est un réparateur
dans la politique et l'économie japonaises.

478
00:47:18,749 --> 00:47:22,116
Il a poussé notre Premier ministre à la présidentielle
élection du parti libéral-démocrate.

479
00:47:22,253 --> 00:47:25,950
Eh bien, il a vécu jusqu'à 100 ans,
à travers les époques Meiji, Taisho et Showa,

480
00:47:26,257 --> 00:47:29,784
et a toujours une influence dans le
les régions les plus sombres du Japon.

481
00:47:34,298 --> 00:47:38,826
Je ne sais pas si le Premier ministre l'a consulté
ou le vieil homme vient de le sortir.

482
00:47:38,936 --> 00:47:43,168
Je suis sûr que son implication a lancé ce plan D.

483
00:47:43,274 --> 00:47:44,138
Ouais.

484
00:47:47,778 --> 00:47:49,678
Kermadec est hors service.

485
00:47:49,780 --> 00:47:55,082
Oui, c'est moins efficace que le Wadatsumi.
Ils l'ont surmené.

486
00:47:56,020 --> 00:47:59,512
Même Kataoka ne peut pas le gérer,
donc ils l'enverront au quai de Yokosuka.

487
00:47:59,623 --> 00:48:03,024
Sur Akashi, le rapport intermédiaire jusqu'à présent
sera annoncé à 15 heures aujourd'hui.

488
00:48:03,127 --> 00:48:04,526
Trois heures ?

489
00:48:04,695 --> 00:48:06,253
Nous prendrons un hélicoptère du
Agence de défense à la base de Kasumigaura.

490
00:48:06,397 --> 00:48:08,695
Ensuite, à partir de là, nous pourrons prendre le PS-1
de la Force de Défense Maritime.

491
00:48:21,178 --> 00:48:24,341
Vu d'ici, Tokyo n'est pas
tout à fait si mal, hein ?

492
00:48:26,016 --> 00:48:28,075
La population est de 12 millions.

493
00:48:28,219 --> 00:48:31,211
Économiquement, c'est le plus
ville prospère du monde.

494
00:48:31,855 --> 00:48:35,450
Les gens achètent des maisons, ont des enfants,
et élevez-les ici.

495
00:48:35,693 --> 00:48:37,524
Une fille qui veut devenir chanteuse...

496
00:48:37,628 --> 00:48:40,620
Un étudiant universitaire qui veut travailler
pour une grande entreprise après l'obtention du diplôme...

497
00:48:40,764 --> 00:48:43,995
Avec des joies et des peines mélangées

498
00:48:44,268 --> 00:48:46,293
Peu importe la situation,
les gens font de leur mieux.

499
00:48:47,037 --> 00:48:50,666
Tu es tellement sentimental.  On dirait que tu
disaient au revoir à Tokyo.

500
00:49:18,969 --> 00:49:20,766
Est-ce que ça va avec ces vagues ?

501
00:49:21,305 --> 00:49:22,397
Pas de problème, monsieur.

502
00:49:22,506 --> 00:49:24,940
On peut descendre jusqu'à une houle de 3 mètres.

503
00:50:07,151 --> 00:50:08,083
Salut.

504
00:50:12,556 --> 00:50:14,114
Ça a été dur.

505
00:50:15,392 --> 00:50:17,724
Nous avons eu une mission très difficile
sans un seul jour de congé

506
00:50:27,438 --> 00:50:28,735
À un point au large de Kinkazan.

507
00:50:28,872 --> 00:50:30,533
Nous avons terminé l'enquête.

508
00:50:32,376 --> 00:50:34,367
L'emplacement actuel de ce navire est...

509
00:50:35,045 --> 00:50:38,446
Oui, c'est le poste d'observation.
Il fait 5843 mètres de profondeur.

510
00:50:38,716 --> 00:50:42,083
Direction et vitesse du vent
est-nord-est, 12 nœuds.

511
00:50:58,068 --> 00:51:01,595
Si vous voulez tous vous asseoir, je vais vous expliquer.

512
00:51:16,353 --> 00:51:18,412
Ce que je vais vous dire, c'est

513
00:51:19,289 --> 00:51:23,419
le manteau du côté du Pacifique
évolue trop rapidement.

514
00:51:25,195 --> 00:51:27,755
La terre émerge et elle bouge.

515
00:51:27,865 --> 00:51:32,427
Ce mouvement de la croûte terrestre est dû
à la convection du manteau.

516
00:51:36,206 --> 00:51:37,867
Ce flux du manteau est

517
00:51:37,975 --> 00:51:40,375
le même sauf si la taille du noyau change

518
00:51:41,178 --> 00:51:44,670
mais le noyau terrestre s'agrandit d'année en année.

519
00:51:46,383 --> 00:51:49,443
Les continents mettent beaucoup de temps à se déplacer.

520
00:51:50,587 --> 00:51:53,055
C'est parce que le flux du manteau est très lent.

521
00:51:53,157 --> 00:51:55,682
On pourrait dire que c'est presque réglé.

522
00:51:56,994 --> 00:51:58,985
Mais ce flux du manteau est

523
00:51:59,163 --> 00:52:05,033
va changer à mesure que le noyau grandit,
et pourrait changer radicalement en un instant.

524
00:52:06,270 --> 00:52:09,501
C'est une théorie de Chandra Secal,
un Indien vivant en Amérique maintenant.

525
00:52:10,274 --> 00:52:13,243
Scientifiquement, c'est solide.

526
00:52:14,545 --> 00:52:17,537
La Terre a de la vie, donc elle évolue.

527
00:52:17,714 --> 00:52:21,275
La propre évolution de la planète se développe
tout comme les autres créatures.

528
00:52:22,653 --> 00:52:25,884
Pas la répétition de mouvements périodiques passés,

529
00:52:25,989 --> 00:52:28,685
mais l'émergence d'aspects totalement nouveaux.

530
00:52:32,196 --> 00:52:37,998
Notre connaissance de ce qui va se passer
après, ce n'est pas suffisant.

531
00:52:38,936 --> 00:52:40,164
Mais docteur,

532
00:52:40,637 --> 00:52:44,232
comment peux-tu parler de quelque chose que nous ne pouvons pas
prédire à partir de l’extrapolation de données passées ?

533
00:52:44,341 --> 00:52:46,434
Je le sais par intuition.

534
00:52:46,944 --> 00:52:50,710
Il y a déjà trop de spéculations.

535
00:52:50,814 --> 00:52:52,577
Il y a certaines zones de gravitation négative
et la chaleur terrestre.

536
00:52:52,683 --> 00:52:55,982
Zones anormales du courant géothermique
se déplacent rapidement vers l’est.

537
00:52:56,086 --> 00:52:58,213
Affaissement rapide des talus continentaux.

538
00:52:58,322 --> 00:53:01,553
Tout cela montre la restructuration du manteau
du côté du Pacifique.

539
00:53:02,159 --> 00:53:05,526
Partout sur la côte Pacifique
de l'archipel japonais,

540
00:53:06,563 --> 00:53:09,964
la croûte terrestre va rétrécir ou se briser.

541
00:53:24,281 --> 00:53:25,748
Médecin!

542
00:53:52,609 --> 00:53:56,875
Même un enfant peut comprendre
que se passera-t-il après cela.

543
00:53:59,283 --> 00:54:03,879
Le manteau du côté de la mer du Japon
va pousser l'archipel vers le haut comme ça.

544
00:54:05,022 --> 00:54:09,982
Le manteau du côté de l'océan Pacifique
agira comme un coin et le soutiendra.

545
00:54:12,095 --> 00:54:14,757
Et si ce coin avait disparu,
que se passerait-il ?

546
00:54:17,701 --> 00:54:22,638
Quelle ampleur des dégâts estimez-vous
à partir de cette échelle de mouvement ?

547
00:54:22,773 --> 00:54:23,797
Je ne sais pas !

548
00:54:33,584 --> 00:54:37,315
Le tremblement de terre qui en résulterait
être au-dessus de la magnitude 8 ?

549
00:54:37,921 --> 00:54:39,411
Certainement.

550
00:54:39,723 --> 00:54:43,159
C’est attaché au mouvement.

551
00:54:46,263 --> 00:54:48,163
Dans le pire des cas...

552
00:54:49,700 --> 00:54:52,726
Dans le pire des cas, la plupart des Japonais
L'archipel va sombrer dans la mer.

553
00:54:55,105 --> 00:54:55,901
Oh mon Dieu.

554
00:54:57,407 --> 00:54:59,204
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.

555
00:54:59,309 --> 00:55:01,106
Un important tremblement de terre a frappé la région de Kanto.

556
00:56:30,567 --> 00:56:32,728
Aide! Aide-moi!

557
00:57:50,747 --> 00:57:51,805
Ne le laissez pas prendre feu !

558
00:57:52,149 --> 00:57:55,676
Nous avons été submergés par le feu
lors du tremblement de terre de Kanto.

559
00:57:55,819 --> 00:57:57,252
Tout va bien, grand-père.

560
00:57:57,420 --> 00:57:59,684
J'ai éteint le gaz et les cuisinières.

561
00:57:59,790 --> 00:58:01,815
Il ne sert à rien de s'échapper dans les vastes zones.

562
00:58:01,925 --> 00:58:03,051
Lors du tremblement de terre,

563
00:58:03,193 --> 00:58:05,753
4 000 personnes ont été brûlées vives
dans l'enceinte d'une usine de confection.

564
00:58:06,196 --> 00:58:08,824
N'allumez aucun feu.
N'allumez pas de feu.

565
00:58:32,122 --> 00:58:33,817
Avez-vous un relais vidéo de
l'avion d'observation ?

566
00:58:33,924 --> 00:58:36,984
Ouais... je n'ai pas de contact avec U173.

567
00:58:37,127 --> 00:58:39,288
Avion d'observation.  Transmettre.

568
00:58:40,397 --> 00:58:42,558
Quartier général de l’état d’urgence.

569
00:58:43,233 --> 00:58:46,293
Le gouvernement diffuse
informations sur les catastrophes,

570
00:58:46,403 --> 00:58:49,338
Je le répète, l'émission gouvernementale,
à 18h30,

571
00:58:49,439 --> 00:58:53,535
à Tokyo, préfecture de Kanagawa,
Préfecture de Chiba et préfecture de Saitama,

572
00:58:53,643 --> 00:58:56,237
fournira des informations sur les catastrophes.

573
00:58:56,913 --> 00:59:00,110
Avion d'observation de l'Agence de défense U173.

574
00:59:00,217 --> 00:59:02,777
Environ 300 incendies dans le quartier de Chiyoda
et la salle Chuo,

575
00:59:03,553 --> 00:59:06,647
dont Minato, Toshima et Taito.

576
00:59:06,756 --> 00:59:09,384
Citoyens qui ont perdu leur maison et leur abri
recherchent des postes d'évacuation,

577
00:59:09,492 --> 00:59:12,359
et nous nous dirigeons dans un flux constant
vers la place du Palais Impérial.

578
00:59:26,843 --> 00:59:28,401
Les pompiers.

579
00:59:30,247 --> 00:59:32,374
Que font les pompiers ?

580
00:59:45,228 --> 00:59:48,061
Il y en a environ 6 000, selon les estimations
les incendies de forêt autour de Tokyo,

581
00:59:48,365 --> 00:59:50,697
mais comme il y en a tellement
obstacles sur les routes,

582
00:59:50,800 --> 00:59:53,792
et des tempêtes de feu à plus de 20 mph,

583
00:59:53,904 --> 00:59:55,838
Nous ne pouvons pas nous approcher suffisamment pour les arrêter.

584
00:59:56,072 --> 00:59:58,870
D'après un rapport d'un camion de pompiers
qui risquait les routes,

585
00:59:58,975 --> 01:00:01,910
le réservoir est fermé
et nous ne pouvons pas avoir d'eau.

586
01:01:00,470 --> 01:01:02,370
Envisagez-vous de mobiliser les hélicoptères
à Kazumigazeki ?

587
01:01:02,472 --> 01:01:04,372
Oui, nous allons essayer de mettre en place des barricades
contre le feu.

588
01:01:04,474 --> 01:01:06,237
Que se passera-t-il si le centre de l'État
de la nation est complètement rasée ?

589
01:01:06,343 --> 01:01:08,004
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

590
01:01:08,111 --> 01:01:11,171
Maisons privées.  Espaces de vie et maisons privées.

591
01:01:11,381 --> 01:01:12,313
Général!

592
01:01:14,484 --> 01:01:16,645
Non seulement les hélicoptères, mais aussi
avions de surveillance et chasseurs.

593
01:01:16,753 --> 01:01:19,586
Tu ne peux pas y charger des retardateurs
et cibler les zones d'incendie ?

594
01:01:19,689 --> 01:01:21,156
Mince chance.

595
01:01:21,257 --> 01:01:25,717
Ils ne peuvent pas descendre aussi bas que les hélicoptères.
et c'est dangereux, cela ne fera qu'ajouter à la confusion.

596
01:01:25,962 --> 01:01:27,589
Appelez la base de Yokosuka.

597
01:01:29,199 --> 01:01:30,427
Envoi d'urgence.

598
01:01:30,567 --> 01:01:32,432
Quartier général du district de Yokosuka.  Transmettre.

599
01:01:32,669 --> 01:01:34,432
C'est Yokosuka.  Transmettre.

600
01:01:35,138 --> 01:01:38,596
Le Général des Opérations d'Urgence,
dans la maison du Premier ministre.

601
01:01:38,875 --> 01:01:42,606
Chargez tous les hélicoptères de l'Agence de Défense
avec des retardateurs et les mobiliser vers la baie de Tokyo.

602
01:01:43,313 --> 01:01:47,306
Ils éteignent désormais les incendies à Yokohama et Kawasaki
en réponse à une demande du gouverneur de Kanagawa.

603
01:01:47,817 --> 01:01:50,684
Vous ne voulez pas annuler la mission
pour Yokohama et Kawasaki, et vous ?

604
01:02:36,866 --> 01:02:39,767
De l’Agence météorologique au QG des opérations d’urgence.

605
01:02:39,869 --> 01:02:45,501
À 18 h 20, selon les informations du
postes d'observation météorologique autour du district de Kanto,

606
01:02:45,608 --> 01:02:49,942
des répliques sont attendues,
et leur ampleur estimée est...

607
01:02:50,280 --> 01:02:51,440
Le bombardement des hélicoptères

608
01:02:51,548 --> 01:02:54,244
ne semble pas avoir beaucoup d'effet,

609
01:02:55,285 --> 01:02:59,847
mais pour l'instant nous n'avons pas le choix
compter sur les bombardiers de l’Agence de Défense.

610
01:03:01,091 --> 01:03:03,992
Quelles sont les reconnaissances
des avions et des chasseurs pour... ?

611
01:03:05,028 --> 01:03:06,893
Pour protéger notre nation ?

612
01:03:07,197 --> 01:03:10,860
Qu’est-ce que nous protégeons ?
La vie et les biens de notre peuple ?

613
01:03:12,735 --> 01:03:15,499
C'est le département de la police métropolitaine
au centre de secours.

614
01:03:16,339 --> 01:03:17,636
MPD.

615
01:03:17,740 --> 01:03:21,403
Les foules affrontent les troupes mobiles
devant le Palais Impérial.

616
01:03:21,511 --> 01:03:23,911
Autoriserez-vous les armes à des fins de répression ?

617
01:03:24,013 --> 01:03:26,311
Nous attendons vos commandes.

618
01:03:30,753 --> 01:03:33,415
En périphérie de la foule, un certain nombre
des personnes ont succombé à la chaleur et sont tombées.

619
01:03:33,790 --> 01:03:36,588
Il semble y avoir des décès dus à
la tempête de feu et d'autres causes.

620
01:03:46,202 --> 01:03:47,965
Ouvrez la porte !

621
01:03:48,571 --> 01:03:52,564
Vous ne pouvez pas entrer dans le Palais !
Vous devrez trouver un abri à l'extérieur.

622
01:03:53,309 --> 01:03:55,641
S'il vous plaît, ouvrez la porte !  S'il te plaît!

623
01:04:14,164 --> 01:04:17,133
S'il vous plaît, laissez au moins entrer les enfants !

624
01:04:18,201 --> 01:04:21,295
Mettez-moi en contact avec le directeur général
de l'Agence de la Maison Impériale.

625
01:04:21,471 --> 01:04:23,701
Oui Monsieur.  IHA.

626
01:04:24,641 --> 01:04:28,304
Ici le Centre d'Approvisionnement d'Urgence,
puis-je parler au directeur général?

627
01:04:28,411 --> 01:04:29,378
Te voilà.

628
01:04:32,682 --> 01:04:34,877
C'est le Premier ministre Yamamoto.
Ouvrez la porte.

629
01:04:36,052 --> 01:04:37,417
S'il vous plaît, ouvrez la porte !!

630
01:04:38,421 --> 01:04:41,390
C'est le commandant de l'EPC,
Premier ministre.

631
01:04:42,192 --> 01:04:45,093
Ouvrez immédiatement le portail et
faites entrer les civils dans le palais.

632
01:04:48,498 --> 01:04:49,430
Compris.

633
01:04:49,532 --> 01:04:52,228
Quartier Ohta, ainsi de suite, et d'autres quartiers...

634
01:04:52,335 --> 01:04:55,896
Selon les quartiers en route, nous changerons
la base d'approvisionnement en bombes extinctrices et en carburant.

635
01:04:56,005 --> 01:04:58,974
Non, nous avons terminé l'opération de bombardement.

636
01:04:59,075 --> 01:04:59,837
Quoi?

637
01:04:59,943 --> 01:05:03,845
Nous avons utilisé toutes les bombes stockées dans chaque base.

638
01:05:04,714 --> 01:05:08,810
Après avoir atterri sur la base définie, faites le plein de carburant
et transfert au centre d'information.

639
01:06:52,755 --> 01:06:53,983
Premier ministre.

640
01:06:56,693 --> 01:06:59,218
Nous n'avons pas encore saisi le
l'étendue des dégâts causés par l'incendie.

641
01:06:59,362 --> 01:07:03,696
Mais le MPD et la Fire Defense Agency

642
01:07:03,866 --> 01:07:08,667
ont confirmé la destruction
d'une partie du quartier d'Edogawa.

643
01:07:18,648 --> 01:07:22,778
Au début, il était impossible pour les gens
pour évacuer cette zone.

644
01:07:24,921 --> 01:07:27,788
Quelle est la population là-bas ?

645
01:07:28,424 --> 01:07:31,154
Environ 700 000.

646
01:07:33,396 --> 01:07:36,923
Dans les zones périphériques comme Suginami,
Setagaya et Nerima,

647
01:07:37,033 --> 01:07:40,059
les pompiers ont empêché l'incendie
de se propager dans une certaine mesure.

648
01:07:40,536 --> 01:07:44,666
Dans plusieurs quartiers de Tokyo, des équipes médicales
ont commencé à soigner les blessés

649
01:07:45,141 --> 01:07:46,733
Et la nourriture et l’eau ?

650
01:07:46,943 --> 01:07:49,275
Dispositions de l'Armée d'Autodéfense
ont été délivrés.

651
01:07:49,779 --> 01:07:55,081
Pourtant, l'Armée d'autodéfense a
rations d'urgence pour 1 100 000 repas.

652
01:07:56,018 --> 01:07:57,747
1 100 000 repas ?

653
01:07:59,989 --> 01:08:02,651
Mimura.  La population de Tokyo est...

654
01:08:08,965 --> 01:08:13,732
Je me demande combien de personnes ont souffert
dégâts causés par ce tremblement de terre, l'incendie et l'inondation.

655
01:08:14,370 --> 01:08:16,861
Je n'en ai aucune idée pour l'instant.

656
01:08:17,306 --> 01:08:22,471
Un million... Non, peut-être bien plus que ça.

657
01:08:29,519 --> 01:08:31,749
Comment diable Tokyo est-elle arrivée dans cet état ?

658
01:08:37,126 --> 01:08:41,756
Ne me dites pas que c'est un mauvais présage de CELA.

659
01:09:13,357 --> 01:09:18,553
NOMBRE TOTAL DE MORTS ET DISPARUS

660
01:09:19,058 --> 01:09:24,654
3 600 000

661
01:09:36,819 --> 01:09:39,617
Trois mois se sont écoulés depuis ce jour d'enfer.

662
01:09:39,956 --> 01:09:43,289
L'état de panique se dissipait,

663
01:09:43,392 --> 01:09:46,384
et la loi et l'ordre commençaient enfin à être rétablis.

664
01:09:51,501 --> 01:09:53,230
C'est ironique.

665
01:09:54,804 --> 01:09:57,204
J'entends les paroles de ma défunte épouse, en riant,

666
01:09:58,774 --> 01:10:01,140
"Le Japon est un pays pacifique,

667
01:10:01,244 --> 01:10:07,342
Alors je pensais que tu viendrais à bout de ton mandat
de ses fonctions en tant que premier ministre le moins remarquable.

668
01:10:11,621 --> 01:10:15,421
Mais c'est fini maintenant.

669
01:10:16,058 --> 01:10:19,926
Faites un changement et faites-le de manière décisive. »

670
01:10:23,966 --> 01:10:28,596
Je pense aussi de cette façon... mais les choses
ne sont pas comme je le pense.

671
01:10:30,373 --> 01:10:34,002
Si vous abandonnez, ce plan prendra fin.

672
01:10:36,178 --> 01:10:38,703
Ce n'est pas officiel.

673
01:10:38,915 --> 01:10:42,544
Nous ne pouvons pas laisser le prochain cabinet prendre le relais.

674
01:11:05,741 --> 01:11:07,641
Donne-moi la synchro...

675
01:11:08,177 --> 01:11:10,577
Centre DC.  Ici le QG de la D1.

676
01:11:10,680 --> 01:11:12,978
Nous allons maintenant vérifier le circuit de l'écran AB.

677
01:11:13,082 --> 01:11:15,676
Relayez l’emplacement de RM.

678
01:11:16,085 --> 01:11:17,575
Vérifiez le tube cathodique.

679
01:11:18,421 --> 01:11:20,514
Est-ce que cela arrivera vraiment ?

680
01:11:22,191 --> 01:11:23,658
Je suppose que non.

681
01:11:25,161 --> 01:11:28,324
Un diastrophisme mille fois
plus grand que ce séisme de Tokyo.

682
01:11:29,465 --> 01:11:31,456
Je n'arrive pas à y croire.

683
01:11:31,834 --> 01:11:34,132
Non, cela ne peut pas être exact.

684
01:11:34,570 --> 01:11:38,062
Plus il y a de données, plus il y a de certitude.

685
01:11:38,941 --> 01:11:41,000
Que se passera-t-il alors ?

686
01:11:41,811 --> 01:11:46,009
À mon avis, la plupart des gens seront tués.

687
01:11:46,349 --> 01:11:48,044
et c'est parce que

688
01:11:48,351 --> 01:11:52,344
la plupart des gens ne croiront pas
une telle chose pourrait arriver.

689
01:11:54,090 --> 01:11:54,988
Ouais...

690
01:11:57,126 --> 01:11:58,218
Où est M.... ?

691
01:11:58,427 --> 01:11:59,553
Il est en conférence.

692
01:11:59,729 --> 01:12:03,221
Rencontrer directement le Premier ministre
pour l'instruire sur le projet D2.

693
01:12:03,666 --> 01:12:04,792
Projet D2 ?

694
01:12:06,102 --> 01:12:10,505
Oui, nous sommes arrivés à la fin du
Projet D1, place à la D2.

695
01:12:10,640 --> 01:12:13,370
Mais le Premier ministre semble trop occupé pour voir qui que ce soit.

696
01:12:13,476 --> 01:12:15,205
M. Tadokoro s'énerve

697
01:12:15,311 --> 01:12:19,611
et suggère qu'ils devraient
tous vont chez le vieux maître à Hakone.

698
01:12:20,650 --> 01:12:25,451
Ah, et D1 est censé avoir un budget plus élevé
afin qu'ils puissent obtenir trois sous-marins.

699
01:12:27,423 --> 01:12:31,757
Nous pourrions affréter Wadatsumi et Wadatsumi II
du développeur de Seabed Kogyo.

700
01:12:41,871 --> 01:12:42,530
Toi!

701
01:12:43,572 --> 01:12:44,504
Hey vous!

702
01:12:45,341 --> 01:12:46,831
Toi! Arrêt!

703
01:12:52,048 --> 01:12:54,312
Allez, lève-toi.

704
01:12:58,421 --> 01:12:59,615
Monsieur Onodera,

705
01:13:01,290 --> 01:13:04,350
Pourquoi tu ne m'as rien dit, et -

706
01:13:07,029 --> 01:13:11,591
Vos collègues s'inquiétaient pour vous.

707
01:13:11,701 --> 01:13:12,668
Tu sais ça ?

708
01:13:16,906 --> 01:13:18,567
Cette fois, le Wadatasumi

709
01:13:18,708 --> 01:13:21,734
sera affrété par la société
qui a racheté le Kermadec.

710
01:13:21,844 --> 01:13:23,334
Après avoir regardé à différents endroits

711
01:13:23,446 --> 01:13:27,473
Je t'ai trouvé ici.

712
01:13:30,419 --> 01:13:35,118
Je... je vais démissionner de l'entreprise.

713
01:13:39,295 --> 01:13:42,093
Je ne connais pas le Kermadec.

714
01:13:42,198 --> 01:13:44,666
Vous êtes en charge de Wadatsumi II.

715
01:13:47,169 --> 01:13:51,629
Vous ne pouvez pas plonger si je ne suis pas à bord.

716
01:13:59,215 --> 01:14:00,876
Et, Monsieur Onodera,

717
01:14:01,684 --> 01:14:06,314
hier, une femme a visité le siège social
du QG temporaire à Yaesuguchi.

718
01:14:07,323 --> 01:14:10,622
Elle était extrêmement inquiète
je n'ai pas de nouvelles de toi...

719
01:14:10,760 --> 01:14:13,092
Elle a dit qu'elle était Abe Reiko.

720
01:14:44,460 --> 01:14:46,724
S'il vous plaît, regardez attentivement

721
01:14:48,297 --> 01:14:51,232
dans ces montagnes et lacs du Japon.

722
01:14:52,868 --> 01:14:56,099
Vont-ils vraiment disparaître dans la mer ?

723
01:14:58,707 --> 01:15:00,265
Docteur Tadokoro,

724
01:15:00,743 --> 01:15:04,406
Allez-vous croire les faits tels qu’ils apparaissent ?

725
01:15:06,215 --> 01:15:09,946
J'ai regardé les résultats de l'enquête
et j'en suis de plus en plus certain.

726
01:15:10,753 --> 01:15:15,122
Comme M. Nakata vous l'a expliqué,

727
01:15:16,325 --> 01:15:18,987
non seulement il y a le plan D1 pour l'enquête

728
01:15:19,228 --> 01:15:22,994
mais aussi D2 pour l'évacuation.

729
01:15:30,873 --> 01:15:31,999
Allez!

730
01:15:39,348 --> 01:15:40,747
Ne vous inquiétez pas.

731
01:15:41,016 --> 01:15:44,474
La masse de montagnes de Hakone, dans la région de Tanzawa,
qui s'est atténué lors du dernier tremblement de terre de Tokyo,

732
01:15:44,587 --> 01:15:47,750
augmentent légèrement pour former une sorte d’équilibre.

733
01:15:53,629 --> 01:15:56,154
Vous êtes Nakata, n'est-ce pas ?

734
01:15:57,266 --> 01:15:58,255
Oui.

735
01:15:58,601 --> 01:16:02,560
Outre les recherches antérieures,

736
01:16:02,671 --> 01:16:05,640
en ce qui concerne le projet d'hébergement pour D2,

737
01:16:06,442 --> 01:16:09,309
cela va être une entreprise extraordinaire.

738
01:16:09,778 --> 01:16:14,943
Que se passera-t-il si cela n'arrive pas,
même si vous montrez à quel point nous sommes sérieux à ce sujet ?

739
01:16:17,419 --> 01:16:20,786
Nous serons tous appelés des imbéciles

740
01:16:21,390 --> 01:16:24,484
et traités de fous.

741
01:16:24,994 --> 01:16:30,296
Cependant, si ce jour arrive et que nous nous préparons
une certaine part de gestion,

742
01:16:31,934 --> 01:16:35,233
plus de trois à cinq pour cent de la population
sera sauvé, ce qui vaut mieux que de rester les bras croisés.

743
01:16:37,139 --> 01:16:40,404
Cinq pour cent de 100 millions représentent 5 millions de personnes.

744
01:16:41,644 --> 01:16:45,944
D'accord.  Je vais à Tokyo.
J'ai des affaires.

745
01:16:53,455 --> 01:16:56,618
Le budget passera de milliards
à des dizaines de milliards,

746
01:16:56,759 --> 01:16:59,091
et dépasser la limite du fonds des services secrets.

747
01:16:59,762 --> 01:17:00,319
Et ça ne finira pas non plus

748
01:17:00,429 --> 01:17:02,761
avec juste un plan de bureau.

749
01:17:02,898 --> 01:17:06,425
Les négociations avec les pays qui vont
prendre soin de nos navires et de nos avions

750
01:17:08,170 --> 01:17:10,832
sont, politiquement, un sacré problème mondial.

751
01:17:13,008 --> 01:17:15,841
Pour cela, je vais donner au cabinet
une réforme d’une ampleur sans précédent,

752
01:17:16,779 --> 01:17:20,340
remaniant les ministres des Affaires étrangères, du Commerce,
Planification monétaire et économique.

753
01:17:22,484 --> 01:17:25,453
Ils sont familiers aux pays étrangers et bien acceptés.

754
01:17:26,722 --> 01:17:29,919
Je peux nommer des civils,
juste pour être prudent.

755
01:17:30,025 --> 01:17:33,483
Mais Monsieur le Premier Ministre, je me demande quoi
dira le secrétaire en chef ?

756
01:17:34,430 --> 01:17:36,295
Pour commencer, la sécurité a été réglée,

757
01:17:36,398 --> 01:17:40,266
et je pense qu'il est temps pour toi de te concentrer sur
raviver les conditions domestiques.

758
01:17:40,502 --> 01:17:44,063
En plus, et si cela s'avérait
être une erreur totale,

759
01:17:44,340 --> 01:17:47,036
l'illusion d'un universitaire excentrique,

760
01:17:47,109 --> 01:17:49,942
ou juste une erreur de calcul ?

761
01:17:53,082 --> 01:17:56,950
En général, le peuple japonais
sont un peu trop avisés

762
01:17:57,786 --> 01:18:00,414
si une manivelle commence à faire du bruit

763
01:18:00,556 --> 01:18:04,048
avec une idée folle que tout Tokyo
sera anéanti par un tremblement de terre,

764
01:18:04,159 --> 01:18:07,560
et les médias de masse font un
tabassé, en plus de ça.

765
01:18:10,699 --> 01:18:14,692
Même si ça ne me rapportera pas d'argent
ou obtenir des votes aux élections,

766
01:18:15,437 --> 01:18:19,806
tout parti ou gouvernement le ferait à contrecœur
édicter des mesures dérogatoires.

767
01:18:20,209 --> 01:18:21,972
Si certains d'entre eux sont déjà réglés,

768
01:18:22,077 --> 01:18:23,908
au moins 3,6 millions de personnes...

769
01:18:24,013 --> 01:18:26,709
Je suis sûr que nous allons nous en sortir.

770
01:18:36,910 --> 01:18:39,906
BANLIEUE EXTÉRIEURE, CANBERRA

771
01:18:40,511 --> 01:18:43,107
LA VILLA DE CAMPAGNE DU PREMIER MINISTRE

772
01:21:33,902 --> 01:21:35,233
Nous avons un travail difficile.

773
01:21:41,009 --> 01:21:43,443
Mer intérieure de Seto, des baies partout,

774
01:21:43,579 --> 01:21:46,412
et une partie de la mer du Japon demeure.

775
01:21:46,615 --> 01:21:49,982
En conséquence, cependant,
le premier plan de M. Tadokoro...

776
01:21:58,727 --> 01:22:00,024
Est-ce que cela signifie vous ?

777
01:22:02,825 --> 01:22:05,825
À Toshio Onodera.  Revenez bientôt.  Votre
la mère est proche de la mort. Ton frère, Masao.

778
01:22:07,603 --> 01:22:09,867
Je le pensais.

779
01:22:11,039 --> 01:22:14,873
Vous n'avez pas dit à vos parents que vous aviez quitté votre emploi.

780
01:22:18,247 --> 01:22:21,705
Tu devrais rentrer à la maison
puisque tu es installé ici.

781
01:22:22,150 --> 01:22:23,549
Ouais, je le ferai.

782
01:22:26,722 --> 01:22:29,987
Vous avez révélé des informations hautement classifiées même si
vous étiez un membre clé du projet !

783
01:22:34,263 --> 01:22:37,164
Votre comportement nous inquiétait
alors on vous suit pendant une semaine...

784
01:22:37,266 --> 01:22:38,494
pour voir si on pouvait vous faire confiance.

785
01:22:38,700 --> 01:22:39,724
Comment pourrions-nous même penser

786
01:22:40,168 --> 01:22:41,999
que vous révéleriez D Plan ou notre siège social ?

787
01:22:42,170 --> 01:22:46,231
Je n'ai pas révélé grand-chose, j'ai juste exprimé mon propre point de vue en tant que scientifique.

788
01:22:46,341 --> 01:22:49,105
Je ne peux pas imaginer ce qu'il pourrait dire d'autre.

789
01:22:49,478 --> 01:22:50,775
On dit qu'il va apparaître à la télévision.

790
01:22:50,879 --> 01:22:52,312
À la télé ?

791
01:22:52,447 --> 01:22:55,780
Dis-lui de ne plus dire un mot
sur notre opération.

792
01:22:55,917 --> 01:22:56,941
Droite.

793
01:22:58,300 --> 01:23:00,800
LES ÎLES JAPONAISES VONT Couler !?
Une interview choquante avec l'autorité Dr Tadokoro

794
01:23:00,801 --> 01:23:03,200
- tremblement de terre imminent de 8,9 !
- un mouvement tectonique anormal déplaçant le Japon !

795
01:23:03,725 --> 01:23:04,623
À propos de cette affaire...

796
01:23:04,726 --> 01:23:06,250
Quelle est votre opinion, Dr Tadokoro ?

797
01:23:06,361 --> 01:23:09,296
Être dans la situation d'un érudit qui reçoit des ordres...

798
01:23:09,398 --> 01:23:13,266
Eh bien, je veux dire, les universitaires sont libres
pour étudier ce qu'ils veulent.

799
01:23:13,368 --> 01:23:16,735
Ce n'est pas grave, je pense, si vous en êtes certain...

800
01:23:16,838 --> 01:23:20,035
Si tu le révèles au monde
cela provoquera un bouleversement social…

801
01:23:20,175 --> 01:23:22,735
Il n’y a pas de certitude absolue.

802
01:23:23,745 --> 01:23:26,680
Si cela arrive, alors c'est fini pour nous.

803
01:23:29,184 --> 01:23:30,845
Ne le faites pas!  arrête ça !

804
01:23:30,986 --> 01:23:32,954
Attends une minute!

805
01:23:34,056 --> 01:23:35,614
Arrêt!

806
01:23:37,225 --> 01:23:38,317
Calme-toi.

807
01:23:52,374 --> 01:23:53,898
Dois-je l'éteindre ?

808
01:23:54,543 --> 01:23:55,567
Poursuivre.

809
01:24:13,862 --> 01:24:16,888
Les ennuis là-bas ont pris fin.

810
01:24:17,933 --> 01:24:18,957
Oui.

811
01:24:25,374 --> 01:24:28,810
Tous les trois n'ont pas dormi longtemps.

812
01:24:29,745 --> 01:24:32,236
Alors laissez-les tels quels.

813
01:24:32,614 --> 01:24:33,603
Oui Monsieur.

814
01:24:40,604 --> 01:24:43,604
L'AVENIR DU PEUPLE JAPONAIS

815
01:24:48,994 --> 01:24:52,657
Nakata, fils de pute.
Pourquoi le Dr Tadokoro ?

816
01:24:53,132 --> 01:24:55,862
C'est la fin de sa vie à la fois de scientifique
et en tant que citoyen respectable.

817
01:24:55,968 --> 01:24:57,833
Ce n'est pas moi qui ai demandé.

818
01:24:57,936 --> 01:24:59,927
C'est lui qui en a discuté avec le vieux Watari
et a pris la relève tout seul.

819
01:25:00,038 --> 01:25:03,769
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
Il est le consultant clé de cette mission.

820
01:25:04,009 --> 01:25:06,409
Personne n'est plus approprié que le Dr Tadokoro.

821
01:25:06,845 --> 01:25:07,709
Quoi?

822
01:25:09,415 --> 01:25:14,443
La D2 a déjà entamé les négociations
avec certains autres pays.

823
01:25:15,354 --> 01:25:17,549
Peu importe à quel point nous essayons
pour contenir cela,

824
01:25:17,656 --> 01:25:20,147
de toute façon, la nouvelle sortira de l'étranger,

825
01:25:20,259 --> 01:25:22,284
et puis il y aura une panique ici.

826
01:25:23,862 --> 01:25:28,128
Le gouvernement ne peut pas faire semblant
qu'ils ne savent pas ce qui se passe.

827
01:25:30,068 --> 01:25:32,969
C'est pourquoi nous ne pouvions nous empêcher d'informer les gens

828
01:25:33,071 --> 01:25:35,596
et observer leurs réactions.

829
01:25:35,974 --> 01:25:39,876
Yukinaga, nous ne faisons rien
fera une différence.

830
01:25:42,414 --> 01:25:45,383
Quoi qu’il en soit, l’émission télévisée d’aujourd’hui en a fait assez.

831
01:25:45,717 --> 01:25:48,481
je ne pense pas qu'il pourra
faire autant non plus.

832
01:25:57,529 --> 01:26:00,123
Ceci est le formulaire de démission

833
01:26:00,899 --> 01:26:02,730
Je l'ai préparé cette semaine.

834
01:26:03,836 --> 01:26:05,599
Faites-le passer par les canaux appropriés.

835
01:26:13,912 --> 01:26:16,073
Je pense que je peux comprendre

836
01:26:16,415 --> 01:26:18,747
ce qu'il ressent.

837
01:26:19,184 --> 01:26:23,621
Pas étonnant qu'il soit un peu fou,
mais c'est quand même un grand homme.

838
01:26:25,057 --> 01:26:27,685
Il n'a ni statut social ni renommée
il doit s'accrocher.

839
01:26:27,793 --> 01:26:29,420
Non, ce n'est pas ça.

840
01:26:31,830 --> 01:26:34,697
C'est qu'il se sent désespérément triste

841
01:26:37,069 --> 01:26:40,129
que c'est lui qui a découvert ce gros coup.

842
01:26:43,027 --> 01:26:45,567
L'AVENIR DES JAPONAIS
PERSONNES : PLAN D2

843
01:26:48,647 --> 01:26:51,241
L'un est un prêtre de Nara.

844
01:26:52,784 --> 01:26:55,412
L'un est un sociologue de Kyoto.

845
01:26:56,722 --> 01:27:00,658
L'un est un psychologue de Tokyo.

846
01:27:01,426 --> 01:27:05,692
Ils sont désormais tous les trois en poste
dans ma résidence secondaire à Hakone.

847
01:27:06,598 --> 01:27:09,863
Je leur ai ordonné d'arranger les choses
quelle que soit l'heure.

848
01:27:12,271 --> 01:27:14,239
La famille impériale devrait aller en Suisse.

849
01:27:18,243 --> 01:27:21,110
Un du clan impérial aux États-Unis,

850
01:27:22,548 --> 01:27:26,712
et un autre en Afrique, je crois.

851
01:27:30,489 --> 01:27:32,081
Ils sont divisés en trois.

852
01:27:34,059 --> 01:27:38,553
Pas selon les zones, mais selon les cas.

853
01:27:40,666 --> 01:27:47,230
La première est que le peuple japonais fasse
une nouvelle patrie quelque part.

854
01:27:48,941 --> 01:27:55,403
Une autre solution consiste à les disperser à travers le monde.
et s'intégrer dans des pays étrangers.

855
01:27:57,916 --> 01:28:03,616
Et un autre est pour ceux qui
ne peut être accepté par aucun pays.

856
01:28:10,796 --> 01:28:16,234
Dans la troisième enveloppe se trouve une autre opinion.

857
01:28:18,170 --> 01:28:22,800
L'opinion des trois semble
avoir accepté là.

858
01:28:22,908 --> 01:28:25,103
Il dit

859
01:28:35,253 --> 01:28:39,019
qu'il valait mieux ne rien faire pour l'instant.

860
01:28:48,934 --> 01:28:51,266
Mieux vaut ne rien faire ?

861
01:28:52,371 --> 01:28:53,531
C'est exact.

862
01:28:54,740 --> 01:29:01,805
Pensez-vous que 110 millions de personnes
se glisser tranquillement dans la mer avec le Japon ?

863
01:29:02,314 --> 01:29:06,341
Le dernier scénario est laissé au Japon et aux Japonais.

864
01:29:21,199 --> 01:29:22,359
Mais M. Watari,

865
01:29:22,467 --> 01:29:25,402
C'est juste un avis secondaire.

866
01:29:26,772 --> 01:29:28,296
Ne vous inquiétez pas.

867
01:29:29,641 --> 01:29:32,235
Je pense simplement que le premier ministre ferait mieux de savoir

868
01:29:32,377 --> 01:29:36,279
que quelqu'un a une telle idée.

869
01:29:42,280 --> 01:29:44,280
OSAKA

870
01:29:56,601 --> 01:29:59,695
Eh bien, que diriez-vous de manger du poisson-globe
se purifier ?

871
01:30:01,106 --> 01:30:02,937
Pouvons-nous faire ça maintenant ?

872
01:30:03,141 --> 01:30:04,938
Bien sûr, nous pouvons attendre des trucs frits demain.

873
01:30:05,043 --> 01:30:07,409
J'ai fait rentrer ma femme et mes enfants à la maison.

874
01:30:08,547 --> 01:30:10,515
Vous retournerez à Tokyo.

875
01:30:11,249 --> 01:30:15,242
J'ai quelque chose à te parler.

876
01:30:20,892 --> 01:30:21,881
Canada?

877
01:30:21,993 --> 01:30:24,291
Ouais, dans le district du Kansai

878
01:30:24,396 --> 01:30:28,560
différents projets sont actuellement en cours
annulé ou en attente.

879
01:30:29,534 --> 01:30:32,162
Nous ne pouvons faire aucun progrès
à cause de la lourde subsistance.

880
01:30:33,371 --> 01:30:37,171
Les experts disent que ça va s'arrêter à tout moment,
mais ça ne s'arrête pas du tout.

881
01:30:39,010 --> 01:30:41,638
Eh bien, je n'ai pas l'air d'avoir grand-chose à faire.

882
01:30:42,514 --> 01:30:46,382
En plus, je n'ai pas besoin de m'en occuper
de ta mère plus.

883
01:30:47,452 --> 01:30:50,478
En fait, dans un champ pétrolier au Manitoba,

884
01:30:50,589 --> 01:30:52,648
il y a une offre d'emploi pour un développeur.

885
01:30:53,225 --> 01:30:54,317
C'est bien.

886
01:30:54,760 --> 01:30:56,853
Bien sûr, cela inclut votre femme et Ichiro.

887
01:30:57,796 --> 01:31:02,062
Elle ne veut pas y aller.

888
01:31:03,835 --> 01:31:06,429
Non, le plus tôt sera le mieux, mon frère.

889
01:31:06,538 --> 01:31:08,631
Peu importe ce qu'elle dit, le plus tôt...

890
01:31:09,007 --> 01:31:11,976
C'est facile à dire pour vous.

891
01:31:12,878 --> 01:31:15,312
Pourquoi continuez-vous à en parler ?

892
01:31:20,285 --> 01:31:21,343
Frère.

893
01:31:22,120 --> 01:31:25,487
Tu devrais sortir d'ici car
le plus tôt possible.  Le Japon est...

894
01:32:13,805 --> 01:32:16,501
Éloignez-vous !  Vous tous.  Sortez maintenant.

895
01:32:22,547 --> 01:32:26,142
Partez, courez, vous tous !  Allez-y !

896
01:32:27,586 --> 01:32:31,352
Peut-être que le printemps prochain viendra,
mais l'été... je ne sais pas.

897
01:32:32,290 --> 01:32:34,121
L'automne... encore moins probable.

898
01:32:35,093 --> 01:32:37,493
Le Japon... le Japon !

899
01:32:39,531 --> 01:32:40,463
Oh... excusez-moi.

900
01:32:41,533 --> 01:32:42,898
Excusez-moi.

901
01:32:45,136 --> 01:32:46,467
Excusez-moi...

902
01:32:47,372 --> 01:32:48,600
Onodera!

903
01:32:51,776 --> 01:32:55,143
Onodera, j'ai essayé de te trouver !

904
01:32:57,282 --> 01:33:00,308
Eh bien, la simulation que nous allons donner
est la réussite du Dr Tadokoro.

905
01:33:00,418 --> 01:33:04,184
Il n'est pas au quartier général maintenant,

906
01:33:04,356 --> 01:33:07,689
mais c'est basé sur l'onde porteuse

907
01:33:07,792 --> 01:33:10,886
du moniteur du robot qui
Le Dr Tadokoro s'est installé dans un bref délai.

908
01:33:11,663 --> 01:33:15,064
Et je voudrais dire en plus de cela,
les États-Unis et l'URSS

909
01:33:15,166 --> 01:33:18,863
ont déjà lancé jusqu'à trois
satellites géostationnaires en orbite au-dessus du Japon,

910
01:33:19,137 --> 01:33:21,970
et ils ont déjà commencé à recevoir des transmissions.

911
01:33:27,913 --> 01:33:31,576
L'échelle de temps est qu'un quart de seconde équivaut à 25 heures.

912
01:33:31,683 --> 01:33:33,116
D'ACCORD.

913
01:33:36,788 --> 01:33:39,985
Centre DC, mettez la simulation en veille.

914
01:33:40,992 --> 01:33:42,050
En veille.  D'ACCORD.

915
01:33:42,160 --> 01:33:43,354
Commençons.

916
01:33:46,564 --> 01:33:51,160
10, 9, 6, 7, 6

917
01:33:51,770 --> 01:33:58,369
5, 4, 3, 2, 1, 0, partez.

918
01:34:03,014 --> 01:34:05,642
Eh bien, le rouge représente l'énergie positive,

919
01:34:06,351 --> 01:34:09,377
et bleu pour l'énergie négative.

920
01:34:15,427 --> 01:34:19,227
Ces forces énergétiques opposées
déformera les îles du Japon.

921
01:34:22,567 --> 01:34:23,556
Arrêt.

922
01:34:24,202 --> 01:34:26,363
D'ici.  Quelle heure était-il ?

923
01:34:26,972 --> 01:34:28,633
302 secondes chrono.

924
01:34:28,740 --> 01:34:31,004
Réduisons l'échelle de temps de moitié.

925
01:34:31,209 --> 01:34:33,200
Une seconde équivaut à 12,5 heures.

926
01:34:33,345 --> 01:34:35,006
Ne ferions-nous pas mieux de perdre encore un quart ?

927
01:34:35,113 --> 01:34:38,378
Non, si nous descendons plus bas, nous ne pourrons pas obtenir de détails.

928
01:34:38,483 --> 01:34:39,541
ACRT OK.

929
01:34:39,684 --> 01:34:40,742
BCRT OK.

930
01:34:40,852 --> 01:34:42,251
DCRT OK.

931
01:34:43,054 --> 01:34:44,078
Aller.

932
01:34:56,234 --> 01:34:57,963
Regarder. Cela devrait être le début.

933
01:35:02,574 --> 01:35:06,340
Comme vous le voyez, sous la surface,
l'énergie du côté du Pacifique

934
01:35:06,444 --> 01:35:08,435
se jette dans la mer du Japon.

935
01:35:08,546 --> 01:35:11,515
L'énergie qui y est stockée s'accumule,

936
01:35:11,983 --> 01:35:16,613
briser les îles et les provoquer
s'enfoncer dans la tranchée.

937
01:35:19,057 --> 01:35:20,820
Qu'est-ce que c'est que cette bande horizontale,

938
01:35:20,925 --> 01:35:24,122
à 200 km sous la surface ?

939
01:35:24,262 --> 01:35:28,460
Le manteau du côté du Pacifique est
se déplaçant dans un flux de chaleur accéléré,

940
01:35:28,566 --> 01:35:32,127
amortir le manteau du côté continental
et poussant les îles japonaises vers le sud-est,

941
01:35:32,804 --> 01:35:36,069
mais à cette vitesse traverse le
seuil de flexibilité de la croûte terrestre...

942
01:35:36,174 --> 01:35:37,368
Ça va commencer.

943
01:35:45,683 --> 01:35:48,049
L'énergie se concentre là où la croûte est faible...

944
01:35:48,153 --> 01:35:50,246
ou la zone brisée.

945
01:35:50,422 --> 01:35:54,654
La moitié orientale des îles à l'est
et la moitié ouest au sud-est

946
01:35:54,759 --> 01:35:59,560
glissent lentement, s'inclinent
et coulant à une vitesse croissante.

947
01:36:13,778 --> 01:36:15,905
Quelle est la distance de déplacement des îles ?

948
01:36:16,347 --> 01:36:20,943
Horizontalement, 35 km au maximum, verticalement, moins 2 km.

949
01:36:21,419 --> 01:36:24,445
La partie orientale du Japon se déplacera vers l'est-sud-est,
et la partie ouest glissera vers le sud-est,

950
01:36:24,889 --> 01:36:27,858
Kyushu tournera dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
et la partie sud ira vers l'est

951
01:36:27,992 --> 01:36:30,984
Même si c'est un modèle imaginable, à travers le rocher
plaque de haute température et haute pression,

952
01:36:31,096 --> 01:36:32,529
pourquoi diable du côté du Pacifique...

953
01:36:32,664 --> 01:36:35,098
Nous pouvons laisser les aspects techniques à plus tard.

954
01:36:35,200 --> 01:36:38,636
Combien de temps faudra-t-il pour que les choses deviennent ainsi ?
Deux ans ?  Deux et demi ?

955
01:36:38,903 --> 01:36:40,928
Ce modèle dure 302 secondes.

956
01:36:41,039 --> 01:36:46,204
Cela se traduit par 312,54 jours.
dans 10 mois

957
01:36:48,113 --> 01:36:49,478
10 mois ?

958
01:37:01,626 --> 01:37:02,786
1 mois.

959
01:37:03,161 --> 01:37:07,063
Allez-vous nous accorder un report d'au moins trois semaines ?

960
01:37:08,800 --> 01:37:12,634
J'ai déjà parlé à certaines personnes
les affaires et l'industrie en secret,

961
01:37:13,638 --> 01:37:17,267
mais deux semaines, c'est trop court
pour qu'ils prennent une décision.

962
01:37:18,776 --> 01:37:22,371
La réponse mondiale à cette situation
ce sera le chaos total lorsque nous l’annoncerons.

963
01:37:22,480 --> 01:37:25,074
Peu importe comment nous faisons cela,
nous ne pouvons pas éviter la confusion.

964
01:37:26,184 --> 01:37:28,846
Ou plutôt, comme je l'ai dit à maintes reprises,

965
01:37:28,953 --> 01:37:33,083
s'il est divulgué à des pays étrangers,
ce sera encore pire.

966
01:37:35,093 --> 01:37:38,494
Pour la Corée, Taiwan et la Chine,
la notification anticipée est...

967
01:37:38,830 --> 01:37:43,062
Non. La Corée en particulier va
subir de gros dégâts, alors...

968
01:37:44,235 --> 01:37:48,001
à la lumière de la compréhension internationale,
au cours de ces quelques semaines,

969
01:37:55,680 --> 01:38:00,947
Je ferai une présentation à la fois pour le ménage
et la presse étrangère dans deux jours.

970
01:38:10,929 --> 01:38:16,128
A 8h, on invitera les journaux, communication
agences, télévision et expliquer la situation

971
01:38:16,467 --> 01:38:22,372
et leur demander de coopérer pour la censure de l'information
et garder la réaction du public sous contrôle.

972
01:38:22,674 --> 01:38:24,574
Le premier ministre et moi serons tous deux là.

973
01:38:25,376 --> 01:38:30,177
A partir de 10h il y aura une réunion avec les dirigeants
de l'opposition à la résidence officielle du président.

974
01:38:30,348 --> 01:38:32,043
Le Premier ministre sera là aussi.

975
01:38:32,250 --> 01:38:37,517
A partir de 12h00, il y aura un déjeuner-réunion avec
des cadres issus des milieux financiers et industriels.

976
01:38:37,689 --> 01:38:40,624
Ce que je vais vous informer, c'est

977
01:38:41,059 --> 01:38:43,186
que pendant ce temps tu auras les mains libres

978
01:38:43,695 --> 01:38:47,756
mais ça ne veut pas dire que tu peux
fais ce que tu veux.

979
01:38:49,367 --> 01:38:55,306
Au moment de la conférence,
nous annoncerons l'urgence.

980
01:38:59,010 --> 01:39:02,844
Évacuer 110 millions de personnes
du pays du Japon

981
01:39:02,947 --> 01:39:05,643
est loin d'être simple.

982
01:39:06,851 --> 01:39:10,287
Construire des abris provisoires
pour les réfugiés à l'étranger,

983
01:39:11,122 --> 01:39:15,149
tout en convertissant des navires de fret au niveau national
et des pétroliers dans des navires de transport.

984
01:39:15,793 --> 01:39:20,162
Rendre les installations portuaires plus grandes et meilleures.
Modernisation des pistes des aéroports existants.

985
01:39:20,265 --> 01:39:23,098
Nous devons construire davantage d'aéroports.

986
01:39:23,501 --> 01:39:29,098
Pour ce faire, chaque feuille de
fer galvanisé, clou et goutte d'huile

987
01:39:29,574 --> 01:39:33,533
sera rendu compte par le gouvernement, que j'aimerais que vous supervisiez.

988
01:39:34,812 --> 01:39:37,042
C'est beaucoup plus tôt que prévu.
Je vous laisse le soin.

989
01:39:38,216 --> 01:39:40,707
Je pensais que je n'y resterais que quelques jours...

990
01:39:40,818 --> 01:39:42,445
Mais pendant dix mois ?

991
01:39:42,553 --> 01:39:45,454
Vous avez tout entendu maintenant.  Dans deux semaines,
c'est le gouvernement qui en fera l'annonce.

992
01:39:47,191 --> 01:39:49,250
Que dois-je faire à partir de ce moment ?

993
01:39:49,527 --> 01:39:52,462
Non, je suppose que j'ai déjà fini ce que j'ai à faire.

994
01:39:52,563 --> 01:39:56,897
Ce quartier général, je pense, sera une sous-organisation
sous l'égide du Comité d'Évacuation.

995
01:39:57,001 --> 01:39:58,866
Bien sûr, avec toi.

996
01:39:59,037 --> 01:40:01,267
Je ne suis pas un fonctionnaire.

997
01:40:02,340 --> 01:40:05,798
Même si j'ai eu des liens d'amitié avec toi,

998
01:40:05,910 --> 01:40:11,075
C'est moi qui ai quitté une entreprise privée sans
aucune autorisation, et a également piloté un sous à temps partiel.

999
01:40:13,084 --> 01:40:14,210
Pour ma part,

1000
01:40:14,319 --> 01:40:17,811
Je pense avoir remboursé tout ce que je devais au Japon.

1001
01:40:20,425 --> 01:40:23,724
En fait, j'ai rendu tellement de services
que j'ai gagné un bonus.

1002
01:40:23,961 --> 01:40:25,019
Prime?

1003
01:40:26,564 --> 01:40:27,929
Je vais me marier.

1004
01:40:28,032 --> 01:40:28,896
Quoi?

1005
01:40:30,335 --> 01:40:33,361
J'ai l'intention de me marier puis de m'enfuir à l'étranger.

1006
01:40:33,805 --> 01:40:34,897
Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ?

1007
01:40:35,006 --> 01:40:37,201
Je vois.  Félicitations.

1008
01:40:38,409 --> 01:40:40,673
Eh bien, M. Onodera.  J'aimerais vraiment vous souhaiter bonne chance.

1009
01:40:42,113 --> 01:40:44,445
Mais tu vas me manquer.

1010
01:40:45,249 --> 01:40:48,377
Je vais organiser une fête d'adieu pour toi avec Nakata,
Kunie, Kataoka et quelques autres.

1011
01:40:49,487 --> 01:40:51,978
Au fait, où est le Dr Tadokoro ?

1012
01:40:53,524 --> 01:40:54,889
Aucune idée.

1013
01:40:56,160 --> 01:40:58,185
Je pense que le vieux Watari serait au courant.

1014
01:41:00,031 --> 01:41:02,363
Alors quel âge a cette femme
tu vas te marier ?

1015
01:41:03,468 --> 01:41:07,097
26 ou 27 ans... non, peut-être plus vieux.

1016
01:41:16,714 --> 01:41:21,014
J'aime me laisser dériver dans la mer

1017
01:41:21,652 --> 01:41:24,246
quand je fais de la plongée sous-marine.

1018
01:41:27,225 --> 01:41:29,125
La mer vaste et profonde...

1019
01:41:30,995 --> 01:41:34,931
enveloppé dans l'eau froide,

1020
01:41:38,169 --> 01:41:39,500
se sentir triste,

1021
01:41:40,705 --> 01:41:42,434
solitaire,

1022
01:41:44,442 --> 01:41:47,036
et sur le point de verser des larmes.

1023
01:41:52,917 --> 01:41:58,219
Mais bizarrement, je me sens calme et heureux.

1024
01:42:03,561 --> 01:42:06,359
Il n'y a personne d'autre que toi que je pourrais trouver
qui me conviendrait de me marier.

1025
01:42:08,466 --> 01:42:11,526
J'ai cherché et cherché...

1026
01:42:15,006 --> 01:42:17,270
Je m'en fous
ces terres et ces montagnes.

1027
01:42:17,375 --> 01:42:20,003
Retirez tout votre argent de votre compte
et changez-le en devises étrangères et en bijoux.

1028
01:42:20,111 --> 01:42:24,343
Et quant aux billets d'avion,
par n'importe quelle compagnie aérienne, demain,

1029
01:42:24,682 --> 01:42:27,207
achetez simplement les plus tôt possibles. D'ACCORD?

1030
01:42:27,952 --> 01:42:30,420
C'est à Genève, en Suisse. Droite?

1031
01:42:37,595 --> 01:42:40,894
Je ne sais pas encore si je t'aime ou pas.

1032
01:42:42,834 --> 01:42:46,861
Je ne sais pas non plus à quoi ressemble le mariage.
Tu sais, je n'ai jamais été marié,

1033
01:42:50,775 --> 01:42:54,074
mais d'une manière ou d'une autre, je sens que je
pourrait s'entendre avec vous.

1034
01:42:57,315 --> 01:42:58,714
Je suppose que c'est de ça qu'il s'agit.

1035
01:43:13,898 --> 01:43:15,525
Je dois vous le dire, je suis soulagé.

1036
01:43:16,467 --> 01:43:18,492
Ils ont été prévenus que
Le mont Fuji est dangereux.

1037
01:43:18,603 --> 01:43:20,798
Nous devrons les descendre
par la force, s'ils ne sont pas d'accord.

1038
01:43:21,606 --> 01:43:23,437
De Nakata et Yukinaga.

1039
01:43:23,741 --> 01:43:27,438
C'est beaucoup trop effrayant pour eux
descendre de la montagne.

1040
01:43:28,446 --> 01:43:29,105
Désolé?

1041
01:43:29,480 --> 01:43:31,846
Selon des ouï-dire,

1042
01:43:35,520 --> 01:43:40,457
Tokyo et Shonan pourraient couler
jusqu'au fond de l'océan.

1043
01:43:42,760 --> 01:43:46,423
Il pourrait y avoir de gros tremblements de terre
et les éruptions volcaniques.

1044
01:43:47,932 --> 01:43:53,336
Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous échapper à l'étranger,
du moins pour le moment

1045
01:44:00,011 --> 01:44:01,103
Hanaé.

1046
01:44:01,679 --> 01:44:03,613
C'est inhabituel aujourd'hui.

1047
01:44:04,048 --> 01:44:06,744
C'est magnifique.

1048
01:44:15,745 --> 01:44:18,745
LA SOCIÉTÉ DE GÉODÉSIE D'AMÉRIQUE

1049
01:44:19,196 --> 01:44:21,323
Au cours de ces derniers mois,
satellites de surveillance

1050
01:44:22,233 --> 01:44:25,031
ont rassemblé les résultats
de l'enquête par le navire d'observation

1051
01:44:26,304 --> 01:44:30,536
autour des îlots en forme d'arc sur certaines parties
du plateau continental en Extrême-Orient.

1052
01:44:31,442 --> 01:44:34,673
La possibilité s'est accrue
qu'un énorme diastrophisme peut avoir lieu

1053
01:44:34,779 --> 01:44:38,909
comme jamais auparavant dans l’existence humaine.

1054
01:44:43,910 --> 01:44:46,010
LE JOUR D'EXTINCTION DU JAPON IMMINENT !

1055
01:44:47,011 --> 01:44:52,011
JAPON : LA NOUVELLE ATLANTIDE DE L'ASIE ?

1056
01:45:11,082 --> 01:45:12,276
L'annonce est...

1057
01:45:12,416 --> 01:45:15,579
J'ai dû l'avancer deux jours plus tôt que prévu.

1058
01:45:17,580 --> 01:45:22,780
MOUVEMENT GIGANTIQUE DE LA CROÛTE TERRE SOUS LE JAPON

1059
01:45:23,500 --> 01:45:30,000
TRAGÉDIE INSULAIRE SANS PRÉCÉDENT DANS L’HISTOIRE HUMAINE
Changement extraordinaire du courant de convection du manteau.

1060
01:45:30,600 --> 01:45:32,978
LE JAPON VA-T-IL couler ?

1061
01:45:33,300 --> 01:45:36,100
LE JAPON SERA PROBABLEMENT SUBMERGÉ D'ICI UN AN
La société de géodésie rend l'information publique

1062
01:45:55,192 --> 01:46:00,357
En tant que chef du gouvernement japonais,

1063
01:46:01,198 --> 01:46:08,570
je dois vous informer

1064
01:46:08,939 --> 01:46:10,998
que nous sommes désormais confrontés à une crise sans précédent.

1065
01:46:11,842 --> 01:46:15,300
Comme la plupart d'entre vous le savent grâce au
presse étrangère ce matin,

1066
01:46:16,147 --> 01:46:18,809
dans un futur proche

1067
01:46:18,916 --> 01:46:23,785
un mouvement majeur de la croûte terrestre
se produira autour des îles du Japon,

1068
01:46:24,989 --> 01:46:26,889
et le Japon lui-même souffrira

1069
01:46:26,991 --> 01:46:30,654
une ampleur de destruction dont nous n'avons jamais été témoins auparavant,

1070
01:46:30,761 --> 01:46:36,825
comme le suggèrent les recherches entreprises
par des scientifiques et des instituts gouvernementaux.

1071
01:46:40,538 --> 01:46:42,699
Le vol quitte Haneda à 17h30, n'est-ce pas ?

1072
01:46:43,074 --> 01:46:46,475
Oui, un vol Swiss Air via Moscou.
Nous l'avons coupé assez près.

1073
01:46:47,311 --> 01:46:48,938
C'est un soulagement.

1074
01:46:49,146 --> 01:46:51,205
À l'heure actuelle, le Premier ministre Yamamoto
annonce lors de la conférence de presse

1075
01:46:51,315 --> 01:46:55,718
que dans le cadre des mesures d'urgence, tous les individus
n'ont pas le droit de partir à l'étranger à partir de demain.

1076
01:46:56,754 --> 01:46:59,882
Vous n'avez pas l'air très content.

1077
01:47:02,426 --> 01:47:04,656
Ouais, c'est juste étrange.

1078
01:47:05,262 --> 01:47:08,288
Jusqu'à présent, tout ce que j'avais à faire était
dites au revoir et finissez-en.

1079
01:47:08,399 --> 01:47:09,923
Mais depuis hier...
ça ne me semble tout simplement pas bien.

1080
01:47:10,034 --> 01:47:11,626
Parce que ce n'est pas comme ça que tu es.

1081
01:47:12,236 --> 01:47:14,033
Ceux qui ont une chance de s'échapper par eux-mêmes

1082
01:47:14,138 --> 01:47:16,800
je dois quitter le Japon.
C'est la meilleure chose pour le Japon lui-même.

1083
01:47:18,509 --> 01:47:21,137
Mais tu vas rester dans les parages ?

1084
01:47:21,579 --> 01:47:23,570
Et Kunie et Kataoka.

1085
01:47:24,215 --> 01:47:26,547
Nous pouvons prendre soin de nous, je pense.

1086
01:47:27,218 --> 01:47:28,776
Nous sommes trop vieux pour nous déplacer

1087
01:47:28,886 --> 01:47:31,878
aussi sûr que toi,

1088
01:47:33,090 --> 01:47:35,957
mais nous n'allons pas simplement mourir
avec le Japon dans une tragédie sentimentale.

1089
01:47:37,661 --> 01:47:41,188
De plus, D2 est un plan réalisable.

1090
01:47:41,298 --> 01:47:42,629
De nombreux Japonais viendront
à travers cela vivant.

1091
01:47:43,467 --> 01:47:44,991
Eh bien alors.  J'espère que je te verrai
un jour, quelque part...

1092
01:47:47,505 --> 01:47:51,305
Restez en contact avec moi.
Voici mon adresse en Suisse.

1093
01:47:55,412 --> 01:47:56,743
Encore une chose...

1094
01:47:56,847 --> 01:48:00,840
J'aimerais que tu fasses attention à Yuki,
le capitaine Wadatsumi, dans la mer du Japon.

1095
01:48:01,752 --> 01:48:02,480
Au revoir alors.

1096
01:48:07,858 --> 01:48:09,189
C'est l'Observatoire Fuji.

1097
01:48:09,293 --> 01:48:12,057
L'éruption a commencé vers
la huitième étape à 1:27.

1098
01:48:12,163 --> 01:48:13,630
Nous pourrions voir la fumée sur le toit.

1099
01:48:16,200 --> 01:48:18,828
Bonjour ?... Monsieur Onodera, vous êtes
recherché au téléphone.

1100
01:48:21,705 --> 01:48:23,536
Bonjour.  Parlant.

1101
01:48:24,508 --> 01:48:26,442
Où es-tu en ce moment?

1102
01:48:27,044 --> 01:48:28,033
Quoi?

1103
01:48:28,979 --> 01:48:31,413
Êtes-vous sur l'autoroute Mayuzuro
tu viens de sortir d'Odawara ?

1104
01:48:53,637 --> 01:48:56,970
Salut!  Je sors aujourd'hui !

1105
01:48:57,842 --> 01:49:00,208
J'étais de retour à Shimoda hier.

1106
01:49:00,311 --> 01:49:01,005
Oui.

1107
01:49:02,179 --> 01:49:03,305
Bonjour? Bonjour?

1108
01:49:03,714 --> 01:49:08,708
J'ai quitté Shimoda à 7 heures du matin.

1109
01:49:10,688 --> 01:49:12,417
Je suis là maintenant -

1110
01:49:12,723 --> 01:49:15,191
Quoi ? Parlez plus fort !

1111
01:49:16,093 --> 01:49:18,527
Pardon?

1112
01:49:18,696 --> 01:49:20,493
Il fait presque gris dehors.

1113
01:49:21,565 --> 01:49:22,930
Onodera?

1114
01:49:23,767 --> 01:49:26,395
Vous avez un ticket, n'est-ce pas ?

1115
01:49:27,838 --> 01:49:29,829
Je n'ai pas eu le temps.

1116
01:49:31,208 --> 01:49:32,607
Après toi...

1117
01:49:34,612 --> 01:49:36,910
Je suis sûr que je vais vous rencontrer.

1118
01:49:38,515 --> 01:49:41,245
Allez-y, je vais me rattraper, c'est bon.

1119
01:49:41,452 --> 01:49:43,044
Vraiment!

1120
01:49:43,320 --> 01:49:44,651
Cela ne peut pas arriver… !

1121
01:49:45,089 --> 01:49:48,149
Rendez-vous à Odawara, même si vous devez y marcher ou ramper !

1122
01:49:49,860 --> 01:49:53,387
Genève...à Genève...!

1123
01:49:59,870 --> 01:50:00,928
Onodera!

1124
01:50:01,405 --> 01:50:02,497
Onodera!

1125
01:52:26,300 --> 01:52:30,100
COMITÉ SPÉCIAL DE L'ONU POUR LA CRISE AU JAPON

1126
01:52:36,693 --> 01:52:39,161
Jusqu'à présent, le Japon

1127
01:52:41,198 --> 01:52:43,792
a été uniquement en négociation, et par conséquent

1128
01:52:43,901 --> 01:52:46,665
7,8 millions de personnes sont admises dans 21 pays,

1129
01:52:47,871 --> 01:52:51,466
sans compter 600 000 autres émigrants.

1130
01:52:52,342 --> 01:52:56,244
Il n'y a pas plus de 8,4 millions de personnes
qui ont des destinations prévues.

1131
01:52:59,983 --> 01:53:05,546
101,6 millions de Japonais ne le savent pas
où ils vont encore.

1132
01:53:09,626 --> 01:53:12,527
Lorsque la croûte bouge, nous risquons d’avoir de sérieux problèmes.

1133
01:53:12,629 --> 01:53:17,430
Les abris temporaires d’évacuation à l’étranger

1134
01:53:17,534 --> 01:53:21,129
il faut d'abord décider, je pense.

1135
01:53:24,508 --> 01:53:26,908
Camps de réfugiés

1136
01:53:27,744 --> 01:53:32,113
aura un impact considérable sur les pays d'accueil,
si cela prend beaucoup de temps.

1137
01:53:35,619 --> 01:53:37,246
Antipathie de la population indigène,

1138
01:53:40,257 --> 01:53:41,849
les camps deviennent des bidonvilles,

1139
01:53:42,626 --> 01:53:46,995
des terrains fertiles pour les maladies,
et un foyer de conflits et de criminalité.

1140
01:53:49,666 --> 01:53:52,567
C'est ce que deviendront ces abris temporaires.

1141
01:53:52,703 --> 01:53:55,797
M. Tukan de Jordanie

1142
01:53:55,906 --> 01:53:58,534
peut nous parler des réfugiés palestiniens actuels.

1143
01:54:02,513 --> 01:54:05,141
Il y a 700 000 réfugiés palestiniens.

1144
01:54:06,116 --> 01:54:09,916
soit environ 35% de notre population.

1145
01:54:12,723 --> 01:54:15,157
Nous avons beaucoup de difficultés différentes

1146
01:54:16,593 --> 01:54:20,461
mais le nombre de personnes que nous avons
il faut s'occuper maintenant, c'est...

1147
01:54:23,634 --> 01:54:27,331
157 fois plus, soit 110 millions de personnes.

1148
01:54:28,872 --> 01:54:32,069
Un mouvement de personnes à une telle échelle, c'est presque...

1149
01:54:41,470 --> 01:54:44,766
PORT DE TOKYO

1150
01:55:22,471 --> 01:55:25,867
AÉROPORT INTERNATIONAL D'OSAKA

1151
01:55:53,257 --> 01:55:54,849
Câblage terminé vers ABCRT.

1152
01:55:55,392 --> 01:55:56,825
Combien de temps cela prendra-t-il ?

1153
01:55:56,927 --> 01:55:58,827
Une heure... cinquante minutes, peut-être.

1154
01:55:58,962 --> 01:56:00,088
Nous devons nous dépêcher.

1155
01:56:02,032 --> 01:56:06,969
C'est la zone allant de la mer d'Enshu au golfe d'Ise,
Le golfe de Sendai et au large de Sanriku qui m'inquiètent.

1156
01:56:07,671 --> 01:56:11,129
Le comité de l'ONU s'est réuni 15 fois
et délibéré pendant près de 2 mois.

1157
01:56:11,508 --> 01:56:14,443
Seules 2,8 millions de personnes ont obtenu
leur destination d'évacuation.

1158
01:56:15,112 --> 01:56:18,377
Je ne comprends pas et je me demande ce que
Le ministre des Affaires étrangères et le Premier ministre le font.

1159
01:56:22,619 --> 01:56:24,883
Si un peuple perdait sa terre,

1160
01:56:24,988 --> 01:56:27,957
s'ils devaient perdre leur propre pays,

1161
01:56:28,058 --> 01:56:30,686
leur droit d'aller vivre dans un autre pays

1162
01:56:30,794 --> 01:56:34,127
n'est assuré par personne pour l'instant.

1163
01:56:34,798 --> 01:56:38,393
C’est ainsi que les choses se passent à l’ONU.
Non, avec le monde.

1164
01:56:39,136 --> 01:56:41,536
C'est une affaire essentiellement différente cette fois.

1165
01:56:43,073 --> 01:56:45,940
Pacifique, Atlantique... n'importe quel endroit fera l'affaire.

1166
01:56:46,276 --> 01:56:50,007
Et s'il y avait une autre nation avec un
d'une population de 100 000 habitants, et qu'il allait sombrer dans la mer ?

1167
01:56:50,981 --> 01:56:53,176
Le Japon en accepterait 5 000 ou 10 000.

1168
01:56:53,283 --> 01:56:55,308
Et le problème serait bientôt réglé.

1169
01:56:55,452 --> 01:56:58,512
Le problème lui-même réside dans le nombre de 110 millions.

1170
01:56:58,755 --> 01:57:01,189
Les humains !  Toi!  Le nombre d'humains !

1171
01:57:03,026 --> 01:57:05,756
L'autre jour, j'ai entendu l'histoire d'un zoologiste.

1172
01:57:07,197 --> 01:57:10,689
Jusqu'à il y a 65 millions d'années, les dinosaures
étaient les rois de la Terre.

1173
01:57:11,068 --> 01:57:13,195
La raison de leur chute est le manque de rayonnement adaptatif.

1174
01:57:13,303 --> 01:57:16,466
Autrement dit, en dominant les autres espèces

1175
01:57:16,573 --> 01:57:19,235
et créant des conditions qui ne conviennent qu'à eux-mêmes,

1176
01:57:19,343 --> 01:57:22,972
ils ont créé une propagation anormale.

1177
01:57:24,014 --> 01:57:25,345
Premier ministre,

1178
01:57:27,317 --> 01:57:32,448
Êtes-vous en train de dire que l'humanité
devra-t-il faire face à l'extinction ?

1179
01:57:32,756 --> 01:57:33,882
Monsieur Watari,

1180
01:57:34,725 --> 01:57:39,424
Je crois que les trois érudits qui sont venus
avec le projet D2 sont de grands hommes.

1181
01:57:41,264 --> 01:57:43,425
"Tu ferais mieux de ne rien faire"

1182
01:57:44,334 --> 01:57:47,929
Il est permis d'y réfléchir autant
Plans 1 à 3 à développer.

1183
01:57:50,340 --> 01:57:53,138
Parce que je pensais aussi que l'humanité allait mourir...

1184
01:57:53,243 --> 01:57:55,370
la renaissance des humains...

1185
01:57:55,612 --> 01:57:56,237
Non.

1186
01:57:56,346 --> 01:58:00,510
On pensait que les humains
survivrait, je pense.

1187
01:58:03,620 --> 01:58:09,718
Au lieu de s'en remettre à l'ONU,
ou des succursales, ou un envoyé spécial,

1188
01:58:09,860 --> 01:58:13,159
Je pense que je vais moi-même partir à l'étranger.

1189
01:58:13,563 --> 01:58:17,932
Je dirai à ces pays que si j'accepte dix millions
c’est impossible, alors dix mille suffiront.

1190
01:58:18,101 --> 01:58:19,966
Si dix mille est inacceptable,
alors mille suffiront.

1191
01:58:20,070 --> 01:58:23,130
Si mille est impossible,
alors même cent suffiront.

1192
01:58:35,185 --> 01:58:38,211
Le sang des dinosaures était froid

1193
01:58:40,257 --> 01:58:42,589
mais le sang des humains est chaud.

1194
01:58:44,728 --> 01:58:46,753
Nous n’avons pas d’autre choix que de le croire.

1195
01:58:47,664 --> 01:58:50,258
Je n'ai pas d'autres options.

1196
01:58:57,073 --> 01:58:58,404
Désolé de vous interrompre.

1197
01:59:01,945 --> 01:59:04,675
Il y a un appel d'urgence de M. Nakata de D1.

1198
01:59:06,183 --> 01:59:08,276
Cela arrive plus tôt, n'est-ce pas ?

1199
01:59:08,385 --> 01:59:09,477
Oui Monsieur.

1200
01:59:09,786 --> 01:59:12,152
Nous le calculons à nouveau pour confirmation.

1201
01:59:12,255 --> 01:59:15,520
Plus tôt... c'est plus tôt que prévu.

1202
01:59:25,321 --> 01:59:28,317
PÉNINSULE DE KII, SHIKOKU

1203
02:00:01,538 --> 02:00:03,802
Quoi ?  Voulez-vous dire que vous courez
à court d'avions d'observation ?

1204
02:00:04,441 --> 02:00:07,706
Non, il nous en faut un autre, à tout prix.  Un de plus !

1205
02:00:08,845 --> 02:00:10,107
Kataoka, allons-y.

1206
02:00:10,247 --> 02:00:11,145
Oui Monsieur.

1207
02:00:17,746 --> 02:00:20,442
SUD-EST DE SHIKOKU

1208
02:00:37,146 --> 02:00:39,442
LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN

1209
02:00:39,643 --> 02:00:41,668
Afin de sauver les Japonais,

1210
02:00:41,778 --> 02:00:45,544
pas seulement la 7e flotte américaine,
qui a déjà été mobilisé,

1211
02:00:45,815 --> 02:00:51,117
mais aussi toute la flotte du Pacifique se dirige désormais vers
pour les îles japonaises du Pacifique occidental.

1212
02:00:51,254 --> 02:00:53,415
La 5ème Division de l'Armée de l'Air,

1213
02:00:53,523 --> 02:00:58,119
aux côtés du 7 et du 23,
ont commencé des opérations de secours.

1214
02:00:59,863 --> 02:01:03,321
Comme évacuation temporaire
zone pour les réfugiés japonais,

1215
02:01:03,433 --> 02:01:07,369
Je présenterai une pétition au Congrès pour la création
une installation pour environ 2 millions de réfugiés

1216
02:01:07,470 --> 02:01:10,598
en Arizona, au Nevada et en Utah,
sous réserve de leur approbation.

1217
02:01:11,308 --> 02:01:14,004
Par décision de la République chinoise
Comité militaire,

1218
02:01:14,110 --> 02:01:19,707
La Chine mobilisera sa marine pour
District de Kyushu et Okinawa.

1219
02:01:21,785 --> 02:01:23,548
Merci.

1220
02:01:28,191 --> 02:01:31,183
Comme les navires chinois sont petits et rapides,

1221
02:01:31,328 --> 02:01:36,891
Ils sont capables de naviguer sur n'importe quel littoral et
transporter des personnes vers de plus gros navires de transport au large.

1222
02:01:37,000 --> 02:01:43,769
Et dans certains cas, ils pourront transporter des personnes vivant dans des zones isolées directement vers la Chine continentale.

1223
02:01:47,210 --> 02:01:48,871
A propos d'une partie du quartier de Kinki...

1224
02:01:48,979 --> 02:01:54,007
et le district de Chugoko... nous avons décidé de
changer les points de rendez-vous.

1225
02:01:54,517 --> 02:01:59,352
Quant aux préfectures de Kyoto et de Hyogo, en raison de
les dégâts causés par le tsunami sur la côte de la mer intérieure de Seto,

1226
02:01:59,456 --> 02:02:04,155
nous allons changer les points de rendez-vous
à Maizuru et Tsuruga.

1227
02:02:04,527 --> 02:02:07,587
En huit heures,
la flotte d'Extrême-Orient de l'URSS,

1228
02:02:07,797 --> 02:02:12,359
atteindra les ports de Maizuru et Tsuruga
avec un convoi de navires de transport.

1229
02:02:12,502 --> 02:02:18,031
Ceux d'Okayama, Hiroshima et Yamaguchi
devraient se rassembler à l'aéroport de Tottori au large de la mer du Japon,

1230
02:02:18,174 --> 02:02:22,873
à l'aéroport de Yonago, à l'aéroport de Matsue,
et le nouvel aéroport Hamada.

1231
02:02:22,979 --> 02:02:26,380
De l'URSS, avion de transport TU,
à partir de 7h00 le lendemain matin,

1232
02:02:26,483 --> 02:02:30,579
arrivera à chacun de ces aéroports,
Au nombre de 60 respectivement, 240 en tout.

1233
02:02:30,687 --> 02:02:33,121
Yukinaga, ils ont une stratégie, n'est-ce pas ?

1234
02:02:34,057 --> 02:02:36,582
Une fois que le pays commence à s'effondrer,
le monde entier vient en aide.

1235
02:02:36,693 --> 02:02:38,957
Ils ne nous ont pas cru jusqu'à présent.

1236
02:02:39,095 --> 02:02:41,359
C'est comme ça que les choses se passent.

1237
02:02:43,600 --> 02:02:46,536
Nous sommes maintenant au large d'Izumiotsu,
et sera bientôt à Osaka.

1238
02:02:46,536 --> 02:02:48,401
Descendre à 1000 pieds.

1239
02:02:48,905 --> 02:02:49,872
Roger.

1240
02:02:53,777 --> 02:02:55,836
Comment c'est?  Avez-vous une vision claire ?

1241
02:02:56,346 --> 02:02:59,213
Yukinaga.  Nous ne sommes pas encore à Osaka, n'est-ce pas ?

1242
02:03:00,016 --> 02:03:02,280
C'est Osaka.

1243
02:03:14,197 --> 02:03:16,392
8 millions par mois ?

1244
02:03:17,567 --> 02:03:19,558
Le nombre réel de personnes évacuées en mai.

1245
02:03:20,670 --> 02:03:23,537
Quoi qu'il en soit, le soutien naval a
rassemblés du monde entier,

1246
02:03:23,640 --> 02:03:27,599
et grâce à la résolution de l'ONU, chaque pays,
par son propre gouvernement et ses frais,

1247
02:03:27,777 --> 02:03:30,940
nous ont épargné 30 % de leurs avions de ligne privés.

1248
02:03:32,282 --> 02:03:37,276
A ce rythme, le nombre de ceux qui s'échappent
atteindra dix millions sans faute.

1249
02:03:38,254 --> 02:03:41,655
C'est comme l'a dit le Premier ministre Yamamoto.

1250
02:03:41,991 --> 02:03:42,923
Quoi?

1251
02:03:47,664 --> 02:03:51,122
Si seulement nous pouvions tenir encore cinq ou
six mois, grâce à tous ces efforts...

1252
02:03:53,870 --> 02:03:59,103
Mais selon certains experts, il existe une opinion
que l'énergie s'est dépensée d'un seul coup

1253
02:03:59,175 --> 02:04:03,373
et vers cette époque, il reculera.

1254
02:04:08,186 --> 02:04:11,091
CÔTE DE SANRIKU

1255
02:04:43,374 --> 02:04:46,270
QUARTIER DE TOHOKU

1256
02:04:46,790 --> 02:04:49,700
HOKKAIDO

1257
02:05:02,000 --> 02:05:05,000
QUARTIER KINKI

1258
02:05:05,630 --> 02:05:08,500
PÉNINSULE DU TANGO

1259
02:05:09,091 --> 02:05:13,562
ZONE ACTUELLEMENT NON AFFECTÉE

1260
02:05:17,320 --> 02:05:19,618
Attendez.  Attendez.  Il y a un avertissement !

1261
02:05:20,256 --> 02:05:22,816
Ne partez pas !  Hé!  Revenir!

1262
02:05:27,297 --> 02:05:28,628
Ne savez-vous pas qu'un tsunami arrive ?

1263
02:05:28,731 --> 02:05:32,258
Fermez-la!  Vous ne savez pas !

1264
02:06:13,376 --> 02:06:15,435
Prenez contact avec le siège de la préfecture de Kyoto.

1265
02:06:16,112 --> 02:06:19,912
Des bateaux tentent de traverser la mer du Japon
en Corée du Sud ou du Nord.

1266
02:06:20,416 --> 02:06:23,681
Il s'agit d'un avertissement de D1.  Venez!

1267
02:06:24,153 --> 02:06:27,316
Il y a un possible tsunami dû à un tremblement de terre ;
il y a un risque de tsunami.

1268
02:06:38,801 --> 02:06:41,770
Vous, dans le bateau de pêcheur, venez !

1269
02:06:42,438 --> 02:06:43,803
Venez!

1270
02:06:47,410 --> 02:06:49,901
Allez, il y a un risque de tsunami.

1271
02:06:50,747 --> 02:06:53,045
En plus de ce que j'ai répété,

1272
02:06:53,149 --> 02:06:57,245
cet acte sera considéré comme une entrée illégale
et il ne vous sera pas permis d'atterrir.

1273
02:06:57,687 --> 02:06:58,984
Venez!

1274
02:07:00,823 --> 02:07:03,053
Allez, c'est un ordre.

1275
02:08:24,950 --> 02:08:26,810
KYUSHU

1276
02:08:31,800 --> 02:08:33,511
OKINAWA

1277
02:08:38,421 --> 02:08:41,151
Mais il reste encore 76 millions d’habitants au Japon.

1278
02:08:41,257 --> 02:08:44,920
Non. Les morts et les disparus sont au nombre de 13 millions.

1279
02:08:45,028 --> 02:08:48,862
Il en reste donc en réalité 63 millions.

1280
02:08:49,298 --> 02:08:55,294
Et grâce aux efforts du gouvernement pour les secourir,
et les préoccupations humanitaires dans le monde entier,

1281
02:08:55,571 --> 02:08:59,132
le moment de l'ordre d'arrêt de l'opération
est très problématique.

1282
02:08:59,375 --> 02:09:02,811
Ce timing, qui semble être le
dernière chance pour tout le monde,

1283
02:09:06,382 --> 02:09:09,681
C'est quelque chose sur lequel j'aimerais avoir votre avis, docteur.

1284
02:09:13,423 --> 02:09:16,586
Eh bien, il y a une chose très étrange.

1285
02:09:20,830 --> 02:09:24,926
Ce que nous voulons savoir, c'est
ce diastrophisme central.

1286
02:09:27,136 --> 02:09:32,836
Lorsqu'il y a un mouvement de terre au Japon,
l'endroit qui va se diviser ou glisser en premier est ici, n'est-ce pas ?

1287
02:09:35,378 --> 02:09:38,677
Pour l'instant, suffisamment de force s'est déjà accumulée,

1288
02:09:39,916 --> 02:09:42,976
et en fait trois fois plus d'énergie
nécessaire pour provoquer un changement majeur

1289
02:09:43,086 --> 02:09:46,647
s'est déjà produit,

1290
02:09:46,756 --> 02:09:49,224
mais ça ne bougera toujours pas du tout.

1291
02:09:51,360 --> 02:09:52,588
Dans le comportement de la Terre

1292
02:09:52,695 --> 02:09:56,893
il existe encore de nombreux schémas aberrants
nous ne pouvons pas comprendre.

1293
02:09:57,233 --> 02:09:59,929
Mais si une situation se présente où cela bouge

1294
02:10:00,036 --> 02:10:04,370
puis toutes les zones restantes des îles japonaises
sera détruit une fois pour toutes.

1295
02:10:05,308 --> 02:10:08,903
Ainsi, en même temps que
mouvement de ce diastrophisme

1296
02:10:09,979 --> 02:10:13,813
l'ordre d'arrêter l'évacuation et
une opération de sauvetage sera donnée, n'est-ce pas ?

1297
02:10:15,151 --> 02:10:16,277
Arrêt.

1298
02:10:20,957 --> 02:10:22,618
En temps réel,

1299
02:10:23,860 --> 02:10:26,226
il reste encore 11 jours et 7 heures.

1300
02:10:34,804 --> 02:10:36,066
Kumie?

1301
02:10:37,073 --> 02:10:37,937
Oui.

1302
02:10:38,207 --> 02:10:40,573
Donnez ce message au Premier ministre
en passant par Mimura.

1303
02:10:40,776 --> 02:10:43,176
La famille impériale devrait partir pour
La Suisse immédiatement.

1304
02:10:43,513 --> 02:10:46,846
Les agences gouvernementales devraient évacuer
sur l'île de Yap en Micronésie.

1305
02:10:46,949 --> 02:10:48,507
Mais que feras-tu du
les membres du comité...?

1306
02:10:48,618 --> 02:10:50,779
Je vous donnerai les détails une fois sur place.

1307
02:13:01,017 --> 02:13:03,542
Je resterai ici jusqu'à ce que j'en trouve un dernier
personne qui a besoin d’être sauvée.

1308
02:13:05,154 --> 02:13:07,315
Il y a quelqu'un que je dois rechercher à tout prix.

1309
02:13:08,491 --> 02:13:12,120
Je ne peux pas quitter le Japon tant que je ne les ai pas trouvés.

1310
02:13:51,867 --> 02:13:54,631
Membres de D1.  C'est Yamamoto.

1311
02:13:56,005 --> 02:13:58,496
À 13h30 aujourd'hui

1312
02:13:58,607 --> 02:14:03,271
J'ai ordonné aux forces d'autodéfense
pour arrêter l'opération de sauvetage.

1313
02:14:06,248 --> 02:14:09,843
Par cet acte, le Plan D a pris fin.

1314
02:14:10,686 --> 02:14:15,214
Vous avez bien fait tout cela.

1315
02:14:36,645 --> 02:14:44,711
Pas de fumée, pas de nuages

1316
02:14:58,134 --> 02:15:01,001
Le Japon est-il déjà parti ?

1317
02:15:03,005 --> 02:15:05,439
Il est impossible de tout voir d'ici.

1318
02:15:44,547 --> 02:15:47,414
Je me demande ce qui est arrivé au Dr Tadokoro.

1319
02:15:48,717 --> 02:15:50,912
Et Onodera.

1320
02:16:18,614 --> 02:16:21,048
Eh bien, M. Watari.

1321
02:16:25,154 --> 02:16:26,143
Oui.

1322
02:16:27,823 --> 02:16:30,815
Prenez garde, Monsieur le Premier ministre.

1323
02:16:36,799 --> 02:16:39,734
S'il vous plaît, prenez soin de ma nièce.

1324
02:16:49,211 --> 02:16:50,405
Hanaé,

1325
02:16:55,117 --> 02:16:58,951
dans un pays, trouver un Japonais...

1326
02:17:00,723 --> 02:17:07,822
Non, trouvez quelqu'un dans n'importe quel pays...

1327
02:17:10,032 --> 02:17:13,331
se marier et vivre une belle vie ensemble,

1328
02:17:15,671 --> 02:17:21,405
et avoir un bébé heureux et en bonne santé.

1329
02:17:49,705 --> 02:17:52,196
Le pilote dit qu'il ne peut pas attendre plus longtemps.

1330
02:18:00,983 --> 02:18:02,245
Monsieur Tadokoro.

1331
02:18:09,525 --> 02:18:10,822
C'est M. Tadokoro !

1332
02:18:11,493 --> 02:18:13,723
Nous sommes en danger ici maintenant, allons-y.

1333
02:18:15,297 --> 02:18:17,959
Je vais rester ici avec le Japon.

1334
02:18:18,067 --> 02:18:19,398
Quoi?  Tu es quoi ?

1335
02:18:19,501 --> 02:18:22,265
Grâce à votre aide des dizaines de millions
de personnes ont été secourues.

1336
02:18:23,772 --> 02:18:26,104
Je me demande si c'était pour le mieux.

1337
02:18:27,276 --> 02:18:28,538
Monsieur Tadokoro !

1338
02:18:31,380 --> 02:18:32,369
Premier ministre,

1339
02:18:33,682 --> 02:18:36,651
Les Japonais sont un peuple jeune.

1340
02:18:38,187 --> 02:18:41,714
Ils ont été élevés confortablement dans ces conditions
quatre îles, et en sont encore à leurs balbutiements.

1341
02:18:45,828 --> 02:18:49,628
Chaque fois qu'ils quittaient ces îles et
se retrouver dans une situation difficile ou subir un acte répréhensible,

1342
02:18:50,733 --> 02:18:53,531
ils pourraient toujours s'échapper ici

1343
02:18:53,736 --> 02:18:57,900
et reste assis aussi immobile qu'un bébé
dans les bras de sa mère.

1344
02:18:59,208 --> 02:19:03,269
Mais à partir de maintenant, ils n'auront plus de place
vers qui revenir, personne sur qui compter,

1345
02:19:07,316 --> 02:19:12,049
et ils seront laissés parmi d'autres endurcis
ou des gens malhonnêtes dans le monde.

1346
02:19:16,725 --> 02:19:19,819
Monsieur le Premier ministre, je laisse le
Les Japonais à vous.

1347
02:19:22,131 --> 02:19:23,860
Monsieur Tadokoro.

1348
02:19:24,767 --> 02:19:27,565
Je crois au peuple japonais.

1349
02:19:31,907 --> 02:19:35,343
Bonne chance, Monsieur le Premier ministre.

1350
02:19:35,711 --> 02:19:36,700
Oui.

1351
02:19:41,483 --> 02:19:45,214
Je... j'ai adoré le Japon.

1352
02:19:49,291 --> 02:19:51,316
je veux croire

1353
02:19:53,796 --> 02:19:55,661
dans le peuple japonais pour toujours.

1354
02:20:00,769 --> 02:20:01,997
Monsieur Tadokoro.

1355
02:20:05,474 --> 02:20:06,532
Eh bien alors.

1356
02:21:22,543 --> 02:21:25,946
QUELQUE PART SUR TERRE

1357
02:23:27,947 --> 02:23:32,947
Sous-titres et traduction par Shane Burridge et Yoshinori Omoto